Lyrics and translation Harakiri for the Sky - Burning from Both Ends

Burning from Both Ends

I came up to our house, with barren feet and empty handed,
You weren't here in a long time, but your ghost still haunts these walls.
Over all these years, we slowly lost each others sight,
We tried everything just not to forget, but this life has no clean brakes...
So now that you're gone I've got no more reason to croak in this place,
Alas this formerly lively area now turned out just bleak and lonesome.
So why should I stay, why should I scrape a living by disgrace,
When almost every other spot in this world seems to have more meaning than this one?
I keep on starring at these blank walls, where our pictures hung,
As they indicate: My former home became a grave!
"I am happy", is something we haven't said for a while,
We didn't succed to win this fight together, but at least we tried!
At least I tried!
All these sore memories, hidden in a heartshaped-box,
Which I buried so deep, within the power of man.
But the day will dawn, when I'm going to rake over their ashes,
And scatter them into the river, that once flooded this place.
Run as fast as your legs will carry you away from me,
I just brought you misfortune and the sands of time are running out.
But with every minute that's elapsing, the spleen is decreasing,
And when a few years have past, you won't be able to recall my face...

Сгорая с обоих концов

Я пришёл к нашему дому, босой и с пустыми руками,
Тебя здесь давно нет, но твой призрак всё ещё бродит по этим стенам.
За все эти годы мы постепенно потеряли друг друга из виду,
Мы пытались сделать всё, чтобы не забыть, но в этой жизни нет плавных тормозов...
Теперь, когда тебя нет, у меня больше нет причин томиться в этом месте,
Увы, этот некогда оживлённый уголок стал мрачным и одиноким.
Так зачем мне оставаться, зачем мне влачить жалкое существование,
Когда почти любое другое место в этом мире кажется более значимым, чем это?
Я продолжаю смотреть на эти пустые стены, где висели наши фотографии,
Как будто они говорят: мой бывший дом стал могилой!
"Я счастлива", - это то, что мы давно не говорили друг другу,
Нам не удалось выиграть эту битву вместе, но, по крайней мере, мы пытались!
По крайней мере, я пытался!
Все эти болезненные воспоминания, спрятанные в шкатулке в форме сердца,
Которую я зарыл так глубоко, насколько хватило сил.
Но настанет день, когда я разворошу их пепел,
И развею его по реке, которая когда-то затопила это место.
Беги так быстро, как только могут нести тебя ноги, прочь от меня,
Я принёс тебе только несчастье, и пески времени истекают.
Но с каждой минутой, которая проходит, злость утихает,
И когда пройдёт несколько лет, ты не сможешь вспомнить моё лицо...