Dancing On Debris - Harakiri for the Sky translation in French

Dancing On Debris

Answer me one last question, before I leave this place behind:
How could you stay with me for all those years, while living a lie?
I know truth is tensile, but was it what we had been looking for?
Or could we just find sleep next to each other or in sativa dreams?
We just fooled ourselves, it's so damn obvious!
Buildings burn, beloved people die, not even friendships last forever!
Sooner or later this apathy will dry up my heart,
But I keep on smirking, I keep on dancing on debris!
For so many years the only colours I saw where black-white-grey,
Every morning I felt like waking up in raingarden's arms.
And when every day ends up like this, it's self-deception to still hold up hope,
Same reason that I take these pills, same reason that I drink that much!
Your glance is as empty as the feeling I get while gazing at cemetery walls,
'Cause when I look into your eyes it seems like staring though the eyes of the dead.
With the benefit of hindsight so many things were of no lastly use,
But there's no remorse, for me the consequences for you the guillotine!
I just turned twenty-four and life is still not getting easier,
Rather more inverted. it just seems to pass faster.
The agitation I feel faces me with no other choice...
...you met me at a very strange time of my life...
Again, these painful memories obsess me and indicate,
That this is the last chance to leave the sinking ship.
Don't tell me "I love you", who the fuck do you think you are?
Spare me the lies, you don't even know who I am!
Two times I already collapsed in pulling the trigger,
The next shot won't be the third, at most the lst.
You won't succeed in lightening up the sky again,
'Cause after drowning the light the stars are finally dead now.

Dansant sur les décombres

Réponds-moi à une dernière question, avant que je ne quitte cet endroit :
Comment as-tu pu rester avec moi pendant toutes ces années, tout en vivant un mensonge ?
Je sais que la vérité est ténue, mais était-ce ce que nous cherchions ?
Ou pouvions-nous simplement trouver le sommeil l’un à côté de l’autre, ou dans des rêves de sativa ?
Nous nous sommes juste trompés, c’est tellement évident !
Les bâtiments brûlent, les êtres chers meurent, même les amitiés ne durent pas éternellement !
Tôt ou tard, cette apathie assèchera mon cœur,
Mais je continue de sourire, je continue de danser sur les décombres !
Pendant tant d’années, les seules couleurs que j’ai vues étaient le noir, le blanc et le gris,
Chaque matin, j’avais l’impression de me réveiller dans les bras d’un jardin de pluie.
Et quand chaque jour se termine comme ça, c’est de l’autosuggestion que de garder espoir,
C’est pour la même raison que je prends ces pilules, c’est pour la même raison que je bois autant !
Ton regard est aussi vide que la sensation que j’éprouve en regardant les murs du cimetière,
Car lorsque je regarde dans tes yeux, j’ai l’impression de regarder à travers les yeux des morts.
Avec le recul, tant de choses étaient inutiles,
Mais il n’y a aucun remords, pour moi, les conséquences, pour toi, la guillotine !
Je viens d’avoir vingt-quatre ans et la vie ne devient pas plus facile,
Elle est plutôt plus inversée, elle semble juste passer plus vite.
L’agitation que je ressens ne me laisse pas d’autre choix…
…tu m’as rencontré à une période très étrange de ma vie…
Encore une fois, ces douloureux souvenirs me hantent et indiquent,
Que c’est la dernière chance de quitter le navire qui coule.
Ne me dis pas « je t’aime », qui crois-tu être ?
Épargne-moi les mensonges, tu ne sais même pas qui je suis !
Deux fois, j’ai déjà failli appuyer sur la gâchette,
Le prochain tir ne sera pas le troisième, au plus le dernier.
Tu ne réussiras pas à éclairer à nouveau le ciel,
Car après avoir noyé la lumière, les étoiles sont enfin mortes maintenant.