Dancing On Debris - Harakiri for the Sky translation in Russian

Dancing On Debris

Answer me one last question, before I leave this place behind:
How could you stay with me for all those years, while living a lie?
I know truth is tensile, but was it what we had been looking for?
Or could we just find sleep next to each other or in sativa dreams?
We just fooled ourselves, it's so damn obvious!
Buildings burn, beloved people die, not even friendships last forever!
Sooner or later this apathy will dry up my heart,
But I keep on smirking, I keep on dancing on debris!
For so many years the only colours I saw where black-white-grey,
Every morning I felt like waking up in raingarden's arms.
And when every day ends up like this, it's self-deception to still hold up hope,
Same reason that I take these pills, same reason that I drink that much!
Your glance is as empty as the feeling I get while gazing at cemetery walls,
'Cause when I look into your eyes it seems like staring though the eyes of the dead.
With the benefit of hindsight so many things were of no lastly use,
But there's no remorse, for me the consequences for you the guillotine!
I just turned twenty-four and life is still not getting easier,
Rather more inverted. it just seems to pass faster.
The agitation I feel faces me with no other choice...
...you met me at a very strange time of my life...
Again, these painful memories obsess me and indicate,
That this is the last chance to leave the sinking ship.
Don't tell me "I love you", who the fuck do you think you are?
Spare me the lies, you don't even know who I am!
Two times I already collapsed in pulling the trigger,
The next shot won't be the third, at most the lst.
You won't succeed in lightening up the sky again,
'Cause after drowning the light the stars are finally dead now.

Танец на обломках

Ответь мне на последний вопрос, прежде чем я покину это место:
Как ты могла оставаться со мной все эти годы, живя во лжи?
Я знаю, правда тягуча, но разве это то, что мы искали?
Или мы просто могли найти покой рядом друг с другом или в снах, навеянных сативой?
Мы просто обманывали себя, это так чертовски очевидно!
Здания горят, любимые люди умирают, даже дружба не вечна!
Рано или поздно эта апатия иссушит мое сердце,
Но я продолжаю ухмыляться, я продолжаю танцевать на обломках!
Столько лет единственные цвета, которые я видел, были черно-бело-серые,
Каждое утро я чувствовал себя так, словно просыпался в объятиях сада дождя.
И когда каждый день заканчивается так, самообман — продолжать надеяться,
По той же причине, по которой я принимаю эти таблетки, по той же причине, по которой я так много пью!
Твой взгляд так же пуст, как и чувство, которое я испытываю, глядя на стены кладбища,
Потому что, когда я смотрю в твои глаза, мне кажется, что я смотрю в глаза мертвеца.
Оглядываясь назад, понимаю, что многие вещи были совершенно бесполезны,
Но нет раскаяния, для меня последствия, для тебя — гильотина!
Мне только что исполнилось двадцать четыре, а жизнь не становится легче,
Скорее наоборот, она просто кажется быстрее.
Волнение, которое я чувствую, не оставляет мне выбора...
...ты встретила меня в очень странный период моей жизни...
Снова эти болезненные воспоминания преследуют меня и указывают,
Что это последний шанс покинуть тонущий корабль.
Не говори мне "Я люблю тебя", кем, черт возьми, ты себя возомнила?
Избавь меня от лжи, ты даже не знаешь, кто я!
Дважды я уже срывался, нажимая на курок,
Следующий выстрел будет не третьим, а скорее последним.
Тебе больше не удастся осветить небо,
Потому что после того, как свет был поглощен, звезды наконец-то погасли.