From Yesterday to Ashes - Harakiri for the Sky translation in French

From Yesterday to Ashes

We walked throughstony paths to avoid this crystal drought of doom,
But without taking one single look around we crashed right back in!
An episode of life can be recounted in a few trite words,
But the reverberations that remain will last from days to years.
Daring not to chase all these hours of unique ecstasy,
'Cause elapsed moments can't be repeated, once gone they're lost.
I sing the word hope in inscrutable notes,
The same with certainty, I write it in illegible letters.
We were the young furious, restless and uncompromising,
These songs of love and tragedy carried us thorugh sleepless nights.
This is the time when all I was convinced of gains a new meaning,
An unknown awareness, a secret life of words.
You may say my eyes are empty and my skin is so withered,
But unlike a candle my life burns from both ends!
This is my answer to a question that was never set,
This is my anthem, this is my ode to youth!
This is my answer to a question that was never set,
This is my confession, this is my ode to youth!

De Hier à Cendre

Nous avons marché sur des chemins pierreux pour éviter cette sécheresse cristalline de la perdition,
Mais sans jamais regarder autour de nous, nous nous sommes écrasés de nouveau dedans !
Un épisode de vie peut être raconté en quelques mots banals,
Mais les répercussions qui subsistent dureront des jours, des années.
N'osant pas poursuivre toutes ces heures d'extase unique,
Car les moments écoulés ne peuvent pas être répétés, une fois partis, ils sont perdus.
Je chante le mot espoir en notes impénétrables,
De même que la certitude, je l'écris en lettres illisibles.
Nous étions les jeunes furieux, impatients et intransigeants,
Ces chants d'amour et de tragédie nous ont accompagnés durant des nuits blanches.
C'est à ce moment que tout ce dont j'étais convaincu prend un nouveau sens,
Une conscience inconnue, une vie secrète des mots.
Tu peux dire que mes yeux sont vides et que ma peau est si flétrie,
Mais contrairement à une bougie, ma vie brûle des deux bouts !
C'est ma réponse à une question qui n'a jamais été posée,
C'est mon hymne, c'est mon ode à la jeunesse !
C'est ma réponse à une question qui n'a jamais été posée,
C'est ma confession, c'est mon ode à la jeunesse !