I Was Just Another Promise You Couldn't Keep - Harakiri for the Sky translation in German

I Was Just Another Promise You Couldn't Keep

What if you were but a gift
To my estranged and miserable heart
Would you guide me back to times of grace?
Where I felt sheltered, where I still felt alive?!

You were the most important chapter
In the book of my life
You were the summit
I was almost there
But now my heart is broken
And yours seem broken too
Don't promise me forever
If you never meant to

You gave up on me
Way easier I gave up on myself
You forgot me so quickly
I'm pretty sure you never cared
But the past is like an anchor
The past's the greatest fall-apart
A hole filled with gunpowder in my chest
Where once, once was a heart

And you will search for me
In the arms of another stranger
You will search for me
Not eventually, that's a fucking promise

So when did we lose sight?
Fuck, we used to be so close
And now you became
The main source of my pain
And I don't know how to live on
Or make it go away
And I don't know how to live on
Or make it go away

I wanna be the pain in your paintings
I wanna be the tempest in your words
I wanna be young love, too vague to insist
I wanna be your poem of solitude and grief

You were the most important chapter
In the book of my life
You were the summit
I was almost there

You gave up on me
Way easier I gave up on myself
You forgot me so quickly
I'm pretty sure you never cared
But the past is like an anchor
The greatest fall- apart
A hole filled with gunpowder in my chest
Where once was a heart

Just once I'd like to be the poem
And not again its fucking poet
I was just another promise you couldn't keep
Burn everything that bears my name

Cause nothing will ever be louder
Than the silence between two people
That once pretended to love each other
And were ready to see the world burn

Ich war nur ein weiteres Versprechen, das du nicht halten konntest

Was wäre, wenn du nur ein Geschenk wärst
Für mein entfremdetes und elendes Herz?
Würdest du mich zurückführen in Zeiten der Gnade?
Wo ich mich geborgen fühlte, wo ich mich noch lebendig fühlte?!

Du warst das wichtigste Kapitel
Im Buch meines Lebens
Du warst der Gipfel
Ich war fast dort
Aber jetzt ist mein Herz gebrochen
Und deins scheint auch gebrochen zu sein
Versprich mir nicht die Ewigkeit
Wenn du es nie so gemeint hast

Du hast mich aufgegeben
Viel leichter, als ich mich selbst aufgegeben habe
Du hast mich so schnell vergessen
Ich bin mir ziemlich sicher, dass es dir nie wichtig war
Aber die Vergangenheit ist wie ein Anker
Die Vergangenheit ist der größte Zusammenbruch
Ein Loch gefüllt mit Schießpulver in meiner Brust
Wo einst, einst ein Herz war

Und du wirst mich suchen
In den Armen einer anderen Fremden
Du wirst mich suchen
Nicht irgendwann, das ist ein verdammtes Versprechen

Also, wann haben wir uns aus den Augen verloren?
Verdammt, wir waren uns so nah
Und jetzt wurdest du
Die Hauptquelle meines Schmerzes
Und ich weiß nicht, wie ich weiterleben soll
Oder es verschwinden lassen soll
Und ich weiß nicht, wie ich weiterleben soll
Oder es verschwinden lassen soll

Ich will der Schmerz in deinen Gemälden sein
Ich will der Sturm in deinen Worten sein
Ich will junge Liebe sein, zu vage, um darauf zu bestehen
Ich will dein Gedicht der Einsamkeit und Trauer sein

Du warst das wichtigste Kapitel
Im Buch meines Lebens
Du warst der Gipfel
Ich war fast dort

Du hast mich aufgegeben
Viel leichter, als ich mich selbst aufgegeben habe
Du hast mich so schnell vergessen
Ich bin mir ziemlich sicher, dass es dir nie wichtig war
Aber die Vergangenheit ist wie ein Anker
Der größte Zusammenbruch
Ein Loch gefüllt mit Schießpulver in meiner Brust
Wo einst ein Herz war

Nur einmal möchte ich das Gedicht sein
Und nicht wieder sein verdammter Dichter
Ich war nur ein weiteres Versprechen, das du nicht halten konntest
Verbrenne alles, was meinen Namen trägt

Denn nichts wird jemals lauter sein
Als die Stille zwischen zwei Menschen
Die einst vorgaben, sich zu lieben
Und bereit waren, die Welt brennen zu sehen