Keep Me Longing - Harakiri for the Sky translation in German

Keep Me Longing

Don't give up my dear
We built this road together
My heart starts breaking
But together we will fall
Don't give up my dear
As lonely nights keep holding you tight
Forget we've ever parted
Forget we'll never come back home

And so I thought nothing could keep us apart
And if something did, I didn't think it'd be you
And then I came back to the place we first met
I could hear my heart breaking
And I hope yours will too one day

Don't give up my dear
Our dreams of endless summers
You try to disappear
But just want to be found
Don't give up my dear
As my heart still beats your name
Loving you was like going to war
I never came back home the same

Perhaps it was too little, too late
We were already too broken, too hurt
But I want to thank you for a thousand kisses
That I can still feel on my face
I thought I had forgotten all about you
But here I am, calling your name again
You still live inside of me
And I'm cursed to carry you, wherever I go

Maybe someday we'll be two people
Meeting again for the very first time
Time has taught us we've always been strangers
But in another life I'm sure I'd make you stay
...at least another night
...another day

I tried so hard to save you
I tried so hard to save me
Save us from the maelstrom of time
Save us from the great cold nothing

Then all the love has been forgotten
In times of furor and fear
May you find peace now
As well as me
These nights were ours, but I failed you
Our "almost" will always haunt my dreams

Halte mich am Sehnen

Gib nicht auf, meine Liebe
Wir bauten diesen Weg gemeinsam
Mein Herz beginnt zu brechen
Aber gemeinsam werden wir fallen
Gib nicht auf, meine Liebe
Wenn einsame Nächte dich fest umschließen
Vergiss, dass wir uns je getrennt haben
Vergiss, dass wir nie mehr nach Hause kommen werden

Und so dachte ich, nichts könnte uns trennen
Und wenn doch, hätte ich nicht gedacht, dass du es wärst
Und dann kam ich zurück zu dem Ort, wo wir uns zuerst trafen
Ich konnte mein Herz brechen hören
Und ich hoffe, deines wird es eines Tages auch tun

Gib nicht auf, meine Liebe
Unsere Träume von endlosen Sommern
Du versuchst zu verschwinden
Aber willst nur gefunden werden
Gib nicht auf, meine Liebe
Denn mein Herz schlägt noch immer deinen Namen
Dich zu lieben war wie in den Krieg zu ziehen
Ich kam nie als derselbe nach Hause

Vielleicht war es zu wenig, zu spät
Wir waren schon zu zerbrochen, zu verletzt
Aber ich möchte dir für tausend Küsse danken
Die ich immer noch auf meinem Gesicht spüren kann
Ich dachte, ich hätte dich ganz vergessen
Aber hier bin ich, rufe wieder deinen Namen
Du lebst immer noch in mir
Und ich bin verflucht, dich mitzutragen, wohin ich auch gehe

Vielleicht werden wir eines Tages zwei Menschen sein
Die sich zum allerersten Mal wieder treffen
Die Zeit hat uns gelehrt, dass wir immer Fremde waren
Aber in einem anderen Leben, da bin ich sicher, würde ich dich zum Bleiben bewegen
...zumindest eine weitere Nacht
...einen weiteren Tag

Ich habe so sehr versucht, dich zu retten
Ich habe so sehr versucht, mich zu retten
Uns vor dem Mahlstrom der Zeit zu retten
Uns vor dem großen kalten Nichts zu retten

Dann ist all die Liebe vergessen worden
In Zeiten von Wut und Angst
Mögest du nun Frieden finden
So wie ich
Diese Nächte gehörten uns, aber ich habe dich enttäuscht
Unser "Fast" wird immer meine Träume heimsuchen