Keep Me Longing - Harakiri for the Sky translation in French

Keep Me Longing

Don't give up my dear
We built this road together
My heart starts breaking
But together we will fall
Don't give up my dear
As lonely nights keep holding you tight
Forget we've ever parted
Forget we'll never come back home

And so I thought nothing could keep us apart
And if something did, I didn't think it'd be you
And then I came back to the place we first met
I could hear my heart breaking
And I hope yours will too one day

Don't give up my dear
Our dreams of endless summers
You try to disappear
But just want to be found
Don't give up my dear
As my heart still beats your name
Loving you was like going to war
I never came back home the same

Perhaps it was too little, too late
We were already too broken, too hurt
But I want to thank you for a thousand kisses
That I can still feel on my face
I thought I had forgotten all about you
But here I am, calling your name again
You still live inside of me
And I'm cursed to carry you, wherever I go

Maybe someday we'll be two people
Meeting again for the very first time
Time has taught us we've always been strangers
But in another life I'm sure I'd make you stay
...at least another night
...another day

I tried so hard to save you
I tried so hard to save me
Save us from the maelstrom of time
Save us from the great cold nothing

Then all the love has been forgotten
In times of furor and fear
May you find peace now
As well as me
These nights were ours, but I failed you
Our "almost" will always haunt my dreams

Garde-moi dans l'attente

N'abandonne pas, ma chérie
Nous avons construit cette route ensemble
Mon cœur se brise
Mais ensemble, nous tomberons
N'abandonne pas, ma chérie
Alors que les nuits solitaires te serrent fort dans leurs bras
Oublie que nous nous sommes jamais séparés
Oublie que nous ne reviendrons jamais à la maison

Et je pensais que rien ne pourrait nous séparer
Et si quelque chose le pouvait, je ne pensais pas que ce serait toi
Et puis je suis revenu à l'endroit où nous nous sommes rencontrés pour la première fois
Je pouvais entendre mon cœur se briser
Et j'espère que le tien aussi, un jour

N'abandonne pas, ma chérie
Nos rêves d'étés sans fin
Tu essaies de disparaître
Mais tu veux juste être retrouvée
N'abandonne pas, ma chérie
Alors que mon cœur bat encore ton nom
T'aimer, c'était comme partir à la guerre
Je n'en suis jamais revenu indemne

Peut-être que c'était trop peu, trop tard
Nous étions déjà trop brisés, trop blessés
Mais je veux te remercier pour mille baisers
Que je peux encore sentir sur mon visage
Je pensais t'avoir oubliée
Mais me voilà, à appeler ton nom encore une fois
Tu vis encore en moi
Et je suis maudit de te porter, où que j'aille

Peut-être qu'un jour nous serons deux personnes
Se rencontrant à nouveau pour la toute première fois
Le temps nous a appris que nous avons toujours été des étrangers
Mais dans une autre vie, je suis sûr que je te ferais rester
...au moins une autre nuit
...un autre jour

J'ai tellement essayé de te sauver
J'ai tellement essayé de me sauver
Nous sauver du maelström du temps
Nous sauver du grand néant froid

Alors tout l'amour a été oublié
Dans les temps de fureur et de peur
Puisses-tu trouver la paix maintenant
Ainsi que moi
Ces nuits étaient les nôtres, mais je t'ai déçue
Notre "presque" hantera toujours mes rêves