Once Upon a Winter - Harakiri for the Sky translation in French

Once Upon a Winter

To become spring, accept the risk of winter
To become presence, accept the risk of absence
We are lost in this city, where we shouldn't be at all
Where we searched for flowers and found nothing but snow
It's this city of tears
That has gone into mourning
Still beating with my heart
But with undercurrent of woe
I belong to the mountains
And always did so
I belong to the mountains
And always will do
They were my first love
Where they end, I begin
Bury me deep inside their womb
The only place I ever felt home
'Cause home is not just the place where I was born
Also the place where I want to get buried
The place beyond the pines where distance has no meaning
Where we still sing those sold songs that remind us of our fall
We are torn between nostalgia for the familiar
And an urge for the foreign and strange
We are tied to bridges that cave in or burn
Sometimes we are homesick most
For places we have never known
If only the sea was merciful
Wash me away to the silencing shores
If only the sea was merciful
As merciful as a morning in winter
My dear, you can cut all the flowers
But you can't keep spring from rising
It's strange why autumn is so beautiful
Yet everything starves, everything dies
Everything dies
'Cause home is not just the place where I was born
Also the place where I want to get buried
The place beyond the pines where distance has no meaning
Where we still sing those old songs that reminds us of our fall
'Cause though I'm often in the depths of misery
There's still calmness, there's still music inside me
Just wish Decembers would wipe memories away
Like they mercilessly wiped away the last years
If only the sea was merciful
Wash me away to the silencing shores
If only the sea was merciful
As merciful as a morning in winter

Il était une fois un hiver

Pour devenir printemps, accepte le risque de l'hiver
Pour devenir présence, accepte le risque de l'absence
Nous sommes perdus dans cette ville, là où nous ne devrions pas être du tout
Là où nous avons cherché des fleurs et n'avons trouvé que de la neige
C'est cette ville de larmes
Qui est tombée en deuil
Toujours battant avec mon cœur
Mais avec un courant sous-jacent de chagrin
J'appartiens aux montagnes
Et je l'ai toujours fait
J'appartiens aux montagnes
Et je le ferai toujours
Elles ont été mon premier amour
Là où elles finissent, je commence
Enterre-moi profondément dans leur ventre
Le seul endroit où je me suis jamais senti chez moi
Parce que la maison n'est pas seulement l'endroit où je suis né
Mais aussi l'endroit où je veux être enterré
L'endroit au-delà des pins où la distance n'a pas de sens
Là où nous chantons encore ces vieilles chansons qui nous rappellent notre chute
Nous sommes déchirés entre la nostalgie du familier
Et une envie de l'étranger et de l'étrange
Nous sommes attachés à des ponts qui s'effondrent ou brûlent
Parfois, nous avons le plus le mal du pays
Pour des endroits que nous n'avons jamais connus
Si seulement la mer était miséricordieuse
Lave-moi jusqu'aux rives silencieuses
Si seulement la mer était miséricordieuse
Aussi miséricordieuse qu'un matin d'hiver
Ma chère, tu peux couper toutes les fleurs
Mais tu ne peux pas empêcher le printemps de monter
C'est étrange pourquoi l'automne est si beau
Et pourtant tout meurt de faim, tout meurt
Tout meurt
Parce que la maison n'est pas seulement l'endroit où je suis né
Mais aussi l'endroit où je veux être enterré
L'endroit au-delà des pins où la distance n'a pas de sens
Là où nous chantons encore ces vieilles chansons qui nous rappellent notre chute
Parce que même si je suis souvent dans les profondeurs de la misère
Il y a toujours du calme, il y a toujours de la musique en moi
J'aimerais juste que les Décembres effacent les souvenirs
Comme ils ont effacé sans pitié les dernières années
Si seulement la mer était miséricordieuse
Lave-moi jusqu'aux rives silencieuses
Si seulement la mer était miséricordieuse
Aussi miséricordieuse qu'un matin d'hiver