Lyrics and translation Harakiri for the Sky - Once Upon a Winter

Once Upon a Winter

To become spring, accept the risk of winter
To become presence, accept the risk of absence
We are lost in this city, where we shouldn't be at all
Where we searched for flowers and found nothing but snow
It's this city of tears
That has gone into mourning
Still beating with my heart
But with undercurrent of woe
I belong to the mountains
And always did so
I belong to the mountains
And always will do
They were my first love
Where they end, I begin
Bury me deep inside their womb
The only place I ever felt home
'Cause home is not just the place where I was born
Also the place where I want to get buried
The place beyond the pines where distance has no meaning
Where we still sing those sold songs that remind us of our fall
We are torn between nostalgia for the familiar
And an urge for the foreign and strange
We are tied to bridges that cave in or burn
Sometimes we are homesick most
For places we have never known
If only the sea was merciful
Wash me away to the silencing shores
If only the sea was merciful
As merciful as a morning in winter
My dear, you can cut all the flowers
But you can't keep spring from rising
It's strange why autumn is so beautiful
Yet everything starves, everything dies
Everything dies
'Cause home is not just the place where I was born
Also the place where I want to get buried
The place beyond the pines where distance has no meaning
Where we still sing those old songs that reminds us of our fall
'Cause though I'm often in the depths of misery
There's still calmness, there's still music inside me
Just wish Decembers would wipe memories away
Like they mercilessly wiped away the last years
If only the sea was merciful
Wash me away to the silencing shores
If only the sea was merciful
As merciful as a morning in winter

Однажды зимой

Чтобы стать весной, прими риск зимы.
Чтобы стать присутствием, прими риск отсутствия.
Мы потеряны в этом городе, где нас вообще не должно быть.
Где мы искали цветы, а нашли только снег.
Это город слез,
Который погрузился в траур.
Всё ещё бьётся моё сердце,
Но с подтекстом горя.
Я принадлежу горам
И всегда принадлежал.
Я принадлежу горам
И всегда буду.
Они были моей первой любовью.
Где они заканчиваются, там начинаюсь я.
Похороните меня глубоко в их утробе,
Единственное место, где я когда-либо чувствовал себя как дома.
Ведь дом — это не только место, где я родился,
Но и место, где я хочу быть похороненным.
Место за соснами, где расстояние не имеет значения,
Где мы всё ещё поём те старые песни, что напоминают нам о нашем падении.
Мы разрываемся между ностальгией по знакомому
И тягой к чужому и странному.
Мы привязаны к мостам, которые рушатся или горят.
Иногда мы больше всего тоскуем по дому,
По местам, которых мы никогда не знали.
Если бы только море было милосердным,
Смой меня к безмолвным берегам.
Если бы только море было милосердным,
Таким же милосердным, как зимнее утро.
Дорогая, ты можешь срезать все цветы,
Но ты не можешь помешать весне прийти.
Странно, почему осень так прекрасна,
Хотя всё голодает, всё умирает.
Всё умирает.
Ведь дом — это не только место, где я родился,
Но и место, где я хочу быть похороненным.
Место за соснами, где расстояние не имеет значения,
Где мы всё ещё поём те старые песни, что напоминают нам о нашем падении.
Ведь хотя я часто в пучине страданий,
Во мне всё ещё есть спокойствие, всё ещё есть музыка.
Просто хотел бы, чтобы декабрь стирал воспоминания,
Как он безжалостно стирал прошлые годы.
Если бы только море было милосердным,
Смой меня к безмолвным берегам.
Если бы только море было милосердным,
Таким же милосердным, как зимнее утро.