Lyrics and translation Harakiri for the Sky - Three Empty Words

Three Empty Words

There was a poem called Loss once carved into stones
It had three words, but the poet scratched them out
It was three empty words that once dug his grave
It was three empty words that once bled him dry
I know some of us get lost in the fire
But some of us are built from it
Get to learn to embrace the storms
'Cause without rain nothing grows
Not all storms come to disrupt your life
Some just approach to clear your path
No, I never wished you rain my dear
I always wished you the beauty of storms
Horizon
Tempest
Let's drink on our mistakes
Let's drink on these old memories
Let's get lost in the storms
Let's get lost in our fire
Let's drink
Forget
Let's drink
Forget
You know some men can't be negotiated or reasoned with
'Cause some of 'em just want to watch the world burn
That's why I'll never rise from the ashes, my dear
'Cause I am them, I'm the whole fucking fire
I know we must have our hearts broken sometimes
'Cause having them broken also means
We tried for something
I know a ship's safe in a harbour
But that's not what it's built for
We must get broken sometimes
'Cause that is how the light gets in
That is how the light gets in
Let's drink on our mistakes
Let's drink on these old memories
Let's get lost in the storms
Let's get lost in our fire
And I'll keep these songs in mind
For funerals yet to come
As my memories will fade
But wounds will still remain
And I wish I also knew which songs
Remind other people of me
You too used to be about music
And the songs that carried us
Through sleepless nights
You may think I write about my own misery
But I'm really writing about yours
You are living in a world of fire and brimstone
Just not to die from the cold inside
Sometimes we think we are keeping a secret
But sometimes that secret eventually keeps us
That's why we give flowers mostly to the dead
'Cause regret is way stronger than our gratitude
There is a poem called Distress carved into my chest
It too had three words, but the poet scratched them out
It was three empty words that dug my grave
It's three empty words that bled me dry
And I'll keep these songs in mind
For funerals yet to come
As my memories will fade
But wounds will still remain
And I wish I also knew which songs
Remind other people of me
You too used to be about music
And the songs that carried us
Through sleepless nights

Trois mots vides

Il y avait un poème appelé Perte, autrefois gravé dans la pierre
Il avait trois mots, mais le poète les a effacés
C'étaient trois mots vides qui avaient autrefois creusé sa tombe
C'étaient trois mots vides qui l'avaient autrefois vidé de son sang
Je sais que certains d'entre nous se perdent dans le feu
Mais certains d'entre nous sont construits à partir de lui
Apprenez à embrasser les tempêtes
Parce que sans la pluie, rien ne pousse
Toutes les tempêtes ne viennent pas pour perturber votre vie
Certaines s'approchent juste pour vous dégager le chemin
Non, je ne t'ai jamais souhaité la pluie, ma chérie
Je t'ai toujours souhaité la beauté des tempêtes
Horizon
Tempête
Buvons à nos erreurs
Buvons à ces vieux souvenirs
Perdons-nous dans les tempêtes
Perdons-nous dans notre feu
Buvons
Oublions
Buvons
Oublions
Tu sais que certains hommes ne peuvent pas être négociés ou raisonnés
Parce que certains d'entre eux veulent juste voir le monde brûler
C'est pourquoi je ne ressusciterai jamais des cendres, ma chérie
Parce que je suis eux, je suis le feu entier
Je sais que nos cœurs doivent parfois être brisés
Parce que les avoir brisés signifie aussi
Que nous avons essayé quelque chose
Je sais qu'un navire est en sécurité dans un port
Mais ce n'est pas pour ça qu'il est construit
Nous devons parfois être brisés
Parce que c'est comme ça que la lumière entre
C'est comme ça que la lumière entre
Buvons à nos erreurs
Buvons à ces vieux souvenirs
Perdons-nous dans les tempêtes
Perdons-nous dans notre feu
Et je garderai ces chansons à l'esprit
Pour les funérailles à venir
Comme mes souvenirs s'estomperont
Mais les blessures resteront
Et j'aimerais aussi savoir quelles chansons
Rappellent les autres de moi
Toi aussi, tu étais autrefois une personne de musique
Et les chansons qui nous ont portés
A travers les nuits blanches
Tu penses peut-être que j'écris sur ma propre misère
Mais j'écris vraiment sur la tienne
Tu vis dans un monde de feu et de soufre
Juste pour ne pas mourir du froid intérieur
Parfois, nous pensons que nous gardons un secret
Mais parfois, ce secret finit par nous garder
C'est pourquoi nous offrons des fleurs surtout aux morts
Parce que le regret est bien plus fort que notre gratitude
Il y a un poème appelé Détresse gravé sur ma poitrine
Il avait aussi trois mots, mais le poète les a effacés
C'étaient trois mots vides qui ont creusé ma tombe
Ce sont trois mots vides qui m'ont vidé de mon sang
Et je garderai ces chansons à l'esprit
Pour les funérailles à venir
Comme mes souvenirs s'estomperont
Mais les blessures resteront
Et j'aimerais aussi savoir quelles chansons
Rappellent les autres de moi
Toi aussi, tu étais autrefois une personne de musique
Et les chansons qui nous ont portés
A travers les nuits blanches