Time Is a Ghost - Harakiri for the Sky translation in French

Time Is a Ghost

All those who were seen dancing
Were thought to be insane
By those who could not hear the music
Who couldn't hear the silence sing
Every sleepless night
Feels like end times
Every morning wide awake
Feels like end times
Every laughter died away
Feels like end times
Every walk in the sun
Feels like end times
I'm tired of being on the road
Lonely as a sparrow in rain
All it's pain, like pieces of glass
In my head all the time
I'm so tired of all the things
That whyever won't kill me
Just make me stronger
Grant a bond, then break it
These are the past upon stories
Our unsettling death letters
Now there's nothing left to burn
Let's set ourselves on fire
All these people tell me the life I live is a brave one
But fuck, I'm really just running away from the past
Our lives are impressive graveyards of buried hopes
Where we buried them like our dead, but far too shallow
Hope is but mental illness
I once was blind, but now I see
Time is but an abyss
Profound as a thousand nights
The past doesn't exist
Nor does the future
Time is but a ghost
We are just moment after moment
Every sleepless night
Feels like end times
Every slug of whiskey
Feels like end times
Every hast goodbye
Feels like end times
And every line I write
It just feels like end times
I still got fire inside
But my heart is too cold
I lost something I never had
But yet it hurts as bad
'Cause those who were seen dancing
Were thought to be insane
By those who could not hear the music
Who couldn't hear the silence sing

Le temps est un fantôme

Tous ceux qui ont été vus danser
Étaient considérés comme fous
Par ceux qui ne pouvaient pas entendre la musique
Qui ne pouvaient pas entendre le silence chanter
Chaque nuit sans sommeil
Se sent comme la fin des temps
Chaque matin, réveillé
Se sent comme la fin des temps
Chaque rire s'est éteint
Se sent comme la fin des temps
Chaque promenade au soleil
Se sent comme la fin des temps
Je suis fatigué d'être sur la route
Seul comme un moineau sous la pluie
Toute sa douleur, comme des morceaux de verre
Dans ma tête tout le temps
Je suis tellement fatigué de toutes ces choses
Qui ne me tueront jamais
Fais-moi juste plus fort
Accorde un lien, puis brise-le
Ce sont les histoires du passé
Nos lettres de mort troublantes
Maintenant, il ne reste plus rien à brûler
Mettons-nous en feu
Tous ces gens me disent que la vie que je mène est courageuse
Mais merde, je fuis juste le passé
Nos vies sont des cimetières impressionnants d'espoirs enterrés
Où nous les avons enterrés comme nos morts, mais beaucoup trop superficiellement
L'espoir n'est que maladie mentale
J'étais autrefois aveugle, mais maintenant je vois
Le temps n'est qu'un abysse
Profond comme mille nuits
Le passé n'existe pas
Ni l'avenir
Le temps n'est qu'un fantôme
Nous ne sommes que moment après moment
Chaque nuit sans sommeil
Se sent comme la fin des temps
Chaque gorgée de whisky
Se sent comme la fin des temps
Chaque au revoir précipité
Se sent comme la fin des temps
Et chaque ligne que j'écris
Cela me semble juste comme la fin des temps
J'ai encore du feu à l'intérieur
Mais mon cœur est trop froid
J'ai perdu quelque chose que je n'ai jamais eu
Mais ça fait quand même mal
Parce que ceux qui ont été vus danser
Étaient considérés comme fous
Par ceux qui ne pouvaient pas entendre la musique
Qui ne pouvaient pas entendre le silence chanter