Without You I'm Just a Sad Song - Harakiri for the Sky translation in French

Without You I'm Just a Sad Song

I don't know what I'm supposed to do
Always haunted by the ghost of you
Take me back to the night we have met
Cause without you I'm just a sad song

I'm waiting for someone and can't remember who
But there's a hole in my heart shaped just like you
You've drawn memories in my mind that I can never replace
You've painted colors in my heart which I can never erase

So I became my own ghost still haunting these walls
Always chased by the memories I loved the most
I would have taken your love to the grave
But maybe we were just meant to meet and not to be

My only regret in life is I never told you how I feel
And I wish we were back home, I'd still be holding your hand
Cause like sunlight, like sunset we first appear then disappear
So important to someone, but we were just passing through

You'll always be my favourite ghost

I hoard memories that haunt me
I collect scars that spear my dreams
And little do you know, how I break while I sleep
Little do you know, how much I want to disappear

It's this day of the year again
So many years have already passed
It's so strange how the world has changed
Even though we never did, we never will

I don't know what I'm supposed to do
Always haunted by the ghost of you
Take me back to the night we have met
Cause without you I'm just a sad song

WITHOUT YOU I'M JUST A SAD SONG

There's no one that can teach me to forget
I thought I'd die in your arms one night
Please one more kiss, one last hug
Under the stars, before we turn off the light

Maybe we found forever
At the wrong time
Couldn't put us back together
And never will
I wasn't yet finished loving you
Maybe I never will
But in the space of my chest
My heart still beats your name

Sans toi, je ne suis qu'une triste chanson

Je ne sais pas ce que je suis censé faire
Toujours hanté par ton fantôme
Ramène-moi à la nuit où nous nous sommes rencontrés
Car sans toi, je ne suis qu'une triste chanson

J'attends quelqu'un et je ne me souviens plus qui
Mais il y a un trou dans mon cœur, en forme de toi
Tu as dessiné des souvenirs dans mon esprit que je ne pourrai jamais remplacer
Tu as peint des couleurs dans mon cœur que je ne pourrai jamais effacer

Alors je suis devenu mon propre fantôme, hantant toujours ces murs
Toujours poursuivi par les souvenirs que j'aimais le plus
J'aurais emporté ton amour dans la tombe
Mais peut-être étions-nous juste destinés à nous rencontrer et non à être ensemble

Mon seul regret dans la vie est de ne jamais t'avoir dit ce que je ressentais
Et j'aimerais que nous soyons de retour à la maison, je te tiendrais encore la main
Car comme le soleil levant, comme le soleil couchant, nous apparaissons puis disparaissons
Si importants pour quelqu'un, mais nous n'étions que de passage

Tu seras toujours mon fantôme préféré

J'accumule des souvenirs qui me hantent
Je collectionne les cicatrices qui transpercent mes rêves
Et tu ne sais pas à quel point je me brise pendant mon sommeil
Tu ne sais pas à quel point je veux disparaître

C'est encore ce jour de l'année
Tant d'années ont déjà passé
C'est étrange comme le monde a changé
Même si nous ne l'avons jamais fait, nous ne le ferons jamais

Je ne sais pas ce que je suis censé faire
Toujours hanté par ton fantôme
Ramène-moi à la nuit où nous nous sommes rencontrés
Car sans toi, je ne suis qu'une triste chanson

SANS TOI, JE NE SUIS QU'UNE TRISTE CHANSON

Personne ne peut m'apprendre à oublier
Je pensais mourir dans tes bras une nuit
S'il te plaît, un dernier baiser, une dernière étreinte
Sous les étoiles, avant d'éteindre la lumière

Peut-être avons-nous trouvé l'éternité
Au mauvais moment
Impossible de nous recoller
Et ça ne le sera jamais
Je n'avais pas encore fini de t'aimer
Peut-être que je ne finirai jamais
Mais dans l'espace de ma poitrine
Mon cœur bat encore ton nom