Lyrics and translation Harald A Skorpen - O Helga Natt

O Helga Natt

O helga natt!
O helga stund för världen,
Då Gudamänniskan till jorden steg ned!
För att försona världdens brott och synder,
För oss han dödens smärta led.
Och hoppets stråle går igjennom världen,
Och ljuset skimrar över land och hav.

Folk! Fall nu neder och hälsa glatt din frihet.
O helga natt, du frälsning åt oss gav.
O helga natt, du frälsning åt oss gav.

Ty frälsar'n krossat våra tunga bojord,
Vår jord är fri, himlen öppen är.
Ut i din slav du ser en älskad broder,
Och se, din ovän skall bli dig kär.
Från himlen bragte frälsaren oss friden,
För oss han ned steg i sin stilla grav.

Folk! Fall nu neder och hälsa glatt din frihet.
O helga natt, du frälsning åt oss gav.
O helga natt, du frälsning åt oss gav.

O Sainte Nuit

Ô sainte nuit !
Ô sainte heure pour le monde,
Quand l'homme-Dieu est descendu sur terre !
Pour expier les crimes et les péchés du monde,
Il a souffert la mort pour nous.
Et le rayon d'espoir traverse le monde,
Et la lumière scintille sur terre et sur mer.

Peuple ! Prosterne-toi maintenant et salue joyeusement ta liberté.
Ô sainte nuit, tu nous as donné le salut.
Ô sainte nuit, tu nous as donné le salut.

Car le Sauveur a brisé nos lourdes chaînes terrestres,
Notre terre est libre, le ciel est ouvert.
Dans ton esclave, tu vois un frère bien-aimé,
Et vois, ton ennemi deviendra cher à tes yeux.
Le Sauveur nous a apporté la paix du ciel,
Il est descendu pour nous dans sa tombe silencieuse.

Peuple ! Prosterne-toi maintenant et salue joyeusement ta liberté.
Ô sainte nuit, tu nous as donné le salut.
Ô sainte nuit, tu nous as donné le salut.