Lyrics and translation Harald Juhnke - Berlin, Berlin (New York, New York)

Berlin, Berlin (New York, New York)

Zu Fuss würd ich gehn, nur um dich zu sehn, Denn ich gehör allein zu dir, Berlin, Berlin. Was dir auch geschehn, für mich bist du schön, ich bin und bleib ein Stück von dir, Berlin, Berlin. Man sagt von dir, du bist die dufte ganz große Stadt, die auch heut' in dieser Zeit, ein Herz noch hat. Das Leid ist vorbei, du bist wieder frei, die ganze Welt kommt gern zu dir, Berlin, Berlin. Ich kann nicht anderswo, so glücklich sein und froh, wie hier bei dir, Berlin, Berlin. Berlin, Berlin. Man sagt von dir, du bist die dufte ganz große Stadt, schlägt auch dein Herz etwas matt, Freude und Schmerz, erleben wir hier, hier nur bei dir. Mein Lied von der Stadt, die nur Freunde hat, damit bedank ich mich bei dir, Berlin, Berlin. Ich kann nicht anderswo, so glücklich sein und froh, bleib hier bei dir, Berlin, Berlin.

Berlin, Berlin (New York, New York)

On foot, I would walk just to see you, For I belong only to you, Berlin, Berlin. Whatever happens to you, for me, you are beautiful, I am and will always be a part of you, Berlin, Berlin. People say you are the coolest big city, that even today, in these times, still has a heart. The suffering is over, you are free again, The whole world is happy to come to you, Berlin, Berlin. I can't be as happy and joyful anywhere else, as here with you, Berlin, Berlin. Berlin, Berlin. People say you are the coolest big city, even if your heart beats a little feebly, Joy and pain, we experience here, only here with you. My song about the city that only has friends, with this, I thank you, Berlin, Berlin. I can't be as happy and joyful anywhere else, stay here with you, Berlin, Berlin.