Lyrics and translation Harald Juhnke - Berlin, Berlin (New York, New York)

Berlin, Berlin (New York, New York)

Zu Fuss würd ich gehn, nur um dich zu sehn, Denn ich gehör allein zu dir, Berlin, Berlin. Was dir auch geschehn, für mich bist du schön, ich bin und bleib ein Stück von dir, Berlin, Berlin. Man sagt von dir, du bist die dufte ganz große Stadt, die auch heut' in dieser Zeit, ein Herz noch hat. Das Leid ist vorbei, du bist wieder frei, die ganze Welt kommt gern zu dir, Berlin, Berlin. Ich kann nicht anderswo, so glücklich sein und froh, wie hier bei dir, Berlin, Berlin. Berlin, Berlin. Man sagt von dir, du bist die dufte ganz große Stadt, schlägt auch dein Herz etwas matt, Freude und Schmerz, erleben wir hier, hier nur bei dir. Mein Lied von der Stadt, die nur Freunde hat, damit bedank ich mich bei dir, Berlin, Berlin. Ich kann nicht anderswo, so glücklich sein und froh, bleib hier bei dir, Berlin, Berlin.

Berlin, Berlin (New York, New York)

J'irais à pied juste pour te voir, car je t'appartiens tout entier, Berlin, Berlin. Quoi qu'il t'arrive, tu es belle pour moi, je suis et resterai un morceau de toi, Berlin, Berlin. On dit de toi que tu es la grande ville cool, qui même aujourd'hui, dans cette époque, a encore un cœur. La souffrance est passée, tu es libre à nouveau, le monde entier vient te voir avec plaisir, Berlin, Berlin. Je ne peux être aussi heureux et joyeux nulle part ailleurs que ici avec toi, Berlin, Berlin. Berlin, Berlin. On dit de toi que tu es la grande ville cool, même si ton cœur est un peu fatigué, la joie et la douleur, nous les vivons ici, ici seulement avec toi. Ma chanson de la ville, qui n'a que des amis, c'est ainsi que je te remercie, Berlin, Berlin. Je ne peux être aussi heureux et joyeux nulle part ailleurs que ici avec toi, reste ici avec moi, Berlin, Berlin.