Lyrics and translation Harald Juhnke - Mensch Berlin (was bist du gross geworden)

Mensch Berlin (was bist du gross geworden)

Mensch berlin, was bist du groß geworden
Aus der insel wurde wieder'n festes land
Plötzlich gibt's die ostsee da im norden
Und der wannsee hat von beiden seiten strand

Irgendwie glaub ich manchmal das ich träume
Schlender ich durch's brandenburger tor
Und das tolle ist es geht nach beiden seiten
Stell dir das mal vorn'n paar jahren vor

Mensch berlin, was bist du groß geworden
Und nun sollst du wieder hauptstadt sein
Mensch das muß ick im kopfe erstmal ordnen
Du so schnell geht das da gar nicht wieder rein
Ja der kuhdamm ist jetzt überlaufen
Auf der avus nur noch stop und go
Mancher will sich die ganze welt jetzt kaufen
Und so mancher geht dabei K.O.

Mensch berlin, was bist du groß geworden
Aus der insel wurde wieder'n festes land
Plötzlich gibt's die ostsee da im norden
Und der wannsee hat von beiden seiten strand

Jetzt muß ich neue straßennamen lernen
Und kann auf alten straßen wieder gehn

Mensch berlin, was bist du groß geworden
Und nun sollst du wieder hauptstadt sein
Mensch das muß ick im kopfe erstmal ordnen
Du so schnell geht das da gar nicht wieder rein

Du so schnell geht das da gar nicht wieder rein

Berlin, tu es devenu si grand

Berlin, tu es devenu si grand
L'île est redevenue une terre ferme
Soudain, la mer Baltique est au nord
Et le Wannsee a une plage des deux côtés

Parfois, je pense que je rêve
Je me promène à travers la porte de Brandebourg
Et le plus incroyable, c'est qu'on peut aller dans les deux sens
Imagine ça il y a quelques années

Berlin, tu es devenu si grand
Et maintenant tu dois redevenir la capitale
Faut que je digère ça dans ma tête
C'est tellement soudain que ça ne rentre pas
Oui, le Kurfürstendamm est maintenant bondé
Sur l'autoroute, c'est que des stop and go
Beaucoup de gens veulent tout acheter maintenant
Et beaucoup d'autres se font mettre K.O.

Berlin, tu es devenu si grand
L'île est redevenue une terre ferme
Soudain, la mer Baltique est au nord
Et le Wannsee a une plage des deux côtés

Maintenant, il faut que j'apprenne de nouveaux noms de rues
Et je peux de nouveau marcher dans les vieilles rues

Berlin, tu es devenu si grand
Et maintenant tu dois redevenir la capitale
Faut que je digère ça dans ma tête
C'est tellement soudain que ça ne rentre pas

C'est tellement soudain que ça ne rentre pas