Lyrics and translation Harald Juhnke - My Way

My Way

Was ich im Leben tat
Das war bestimmt nicht immer richtig
Ich nahm, was ich bekam
Und nahm manches nicht so wichtig

Wenn ich auch ganz gewiss
Mich nicht von Schuld und Schwächen frei seh
Verzeihen Sie, wenn ich sag
I did it my way

Ich kenn das auf und ab
Den Jubel und die bittren Tränen
Ich stand auch oft am Rand
Das brauch ich wohl nicht zu erwähnen

Es ist für mich ein Trost
Daß ich trotz allem nicht entzwei geh
Verzeihn Sie wenn ich sag
I did it my way

Und dennoch denk ich gern zurück
Ich hatte Glück verdammt viel Glück
Ich kann zu vielen Freunden gehn
Die sich sehr freuen, wenn sie mich sehn
Und ohne Groll den Satz verstehn
I did it my way

Ich hab ein Publikum
Und darauf kann ich mich verlassen
Es nahm und nimmt nichts krumm
Ich kann es manchmal kaum noch fassen

Ich hab auch eine Frau
An der ich jetzt verschämt vorbei seh
Zu oft hat sie gehört
I did it my way

À ma façon

Ce que j'ai fait dans ma vie
N'a pas toujours été juste
J'ai pris ce que j'ai pu obtenir
Et j'ai souvent pris les choses à la légère

Même si je sais très bien
Que je ne suis pas exempt de culpabilité et de faiblesses
Pardonnez-moi si je dis
Je l'ai fait à ma façon

Je connais les hauts et les bas
La joie et les larmes amères
J'ai souvent été au bord du précipice
Je n'ai pas besoin de le mentionner

C'est un réconfort pour moi
Que malgré tout, je ne suis pas brisé
Pardonnez-moi si je dis
Je l'ai fait à ma façon

Et pourtant, j'aime me souvenir
J'ai eu de la chance, beaucoup de chance
Je peux aller voir beaucoup d'amis
Qui sont très heureux de me voir
Et sans rancune, ils comprennent la phrase
Je l'ai fait à ma façon

J'ai un public
Et je peux compter sur lui
Il n'a jamais rien trouvé à redire
Je ne peux parfois pas y croire

J'ai aussi une femme
À qui je regarde avec honte maintenant
Elle a trop souvent entendu
Je l'ai fait à ma façon