Lyrics and translation Harald Juhnke - Straßen von Berlin

Straßen von Berlin

Strangers in the night. Ich geh nach Hause.
Hör noch den Applaus, die Stadt macht Pause.
Niemand schaut mir nach
Es fängt zu regnen an.

Taxis fahrn vorbei. Ich werd heut laufen.
Grell geschminkte Frauen die sich verkaufen.
Ich geh diesen Weg
So lang ich denken kann.

Straßen von Berlin
Ihr habt noh immer
Alle sünden mir verziehen.
Ihr seid die Adern meiner Heimatstadt Berlin
Linden, Tauentziehn

Niemand der dich nie gesehn
Kann jemals das Gefühl verstehn

Straßen von Berlin am frühen Morgen
Sieht man in Berlin mal ohne Sorgen
Punk und Abendkleid
Als Strangers in the night

Straßen von Berlin
In denen Tag und Nacht
Millionen Lichter glühn
Die ohne Grenzen sind
Wo gestern Mauer war
Ist heute alles klar
Komm und atme Großstadtduft
Ich liebe die Berliner Luft

Strangers in the night
Die Liebe suchen
Hätten gern ein Stück
Vom großen Kuchen

Straßen von Berlin
Ich bleib euch ewig grün...

Rues de Berlin

Des étrangers dans la nuit. Je rentre chez moi.
J'entends encore les applaudissements, la ville fait une pause.
Personne ne me regarde
Il commence à pleuvoir.

Les taxis passent. Je vais marcher aujourd'hui.
Des femmes au maquillage criard qui se vendent.
Je prends ce chemin
Aussi longtemps que je me souvienne.

Rues de Berlin
Vous avez toujours
Pardonné tous mes péchés.
Vous êtes les artères de ma ville natale, Berlin
Linden, Tauentziehn

Personne qui ne t'a jamais vu
Ne pourra jamais comprendre ce sentiment

Rues de Berlin au petit matin
On voit à Berlin sans soucis
Punk et robe du soir
Comme des étrangers dans la nuit

Rues de Berlin
Où le jour et la nuit
Des millions de lumières brillent
Qui n'ont pas de limites
Là où il y avait un mur hier
Aujourd'hui, tout est clair
Viens respirer l'air de la grande ville
J'aime l'air de Berlin

Des étrangers dans la nuit
Qui cherchent l'amour
Voudraient bien un morceau
Du grand gâteau

Rues de Berlin
Je vous resterai éternellement fidèle...