Lyrics and translation Harald Proglhoff, Philharmonia Orchestra, Herbert von Karajan, Nicolai Gedda & Otto Edelmann - Der Rosenkavalier, Act I: Als Morgengabe, ganz separatim jedoch (Ochs/Notar/Sänger)

Der Rosenkavalier, Act I: Als Morgengabe, ganz separatim jedoch (Ochs/Notar/Sänger)

Der Rosenkavalier, Acte I : Als Morgengabe, ganz separatim jedoch (Ochs/Notar/Sänger)

An empty street, an empty house

Une rue vide, une maison vide

A hole inside my heart

Un trou dans mon cœur

I'm all alone, the rooms are getting smaller

Je suis tout seul, les pièces deviennent plus petites

TOOL MANA WAYYAK

ODDAMI MALAK

'7ALLETNI MA'3AMMATSH 3NAYYA

And all my love, I'm holding on forever

Et tout mon amour, je le garde pour toujours

Reaching for the love that seems so far

Je tends la main vers l'amour qui semble si loin

ARRAB MENNI SHWAYYA SHWAYYA

ALBI W2ALBAK SAWA YETLA2O

EDDONIA ENTA MALET'HA 3ALAYYA

DA EL7OBB ELLI MA7ADDESH DA2O

ARRAB MENNI SHWAYYA SHWAYYA

ADD MA TE2DAR ARRAB TANY

EDDONIA ENTA MALET'HA 3ALAYYA

WKA2ENNAK MA'7LOO2 3ALASHANI

I try to read, I go to work

J'essaie de lire, je vais au travail

I'm laughing with my friends

Je ris avec mes amis

But I can't stop to keep myself from thinking. (oh no)

Mais je n'arrive pas à m'empêcher de penser. (oh non)

I wonder how, I wonder why, I wonder where they are

Je me demande comment, je me demande pourquoi, je me demande où ils sont

The days we had, the songs we sang together.(oh yeah)

Les jours que nous avons passés, les chansons que nous avons chantées ensemble. (oh oui)

And all my love, I'm holding on forever

Et tout mon amour, je le garde pour toujours

Reaching for the love that seems so far

Je tends la main vers l'amour qui semble si loin

ARRAB MENNI SHWAYYA SHWAYYA

ALBI W2ALBAK SAWA YETLA2O

EDDONIA ENTA MALET'HA 3ALAYYA

DA EL7OBB ELLI MA7ADDESH DA2O

ARRAB MENNI SHWAYYA SHWAYYA

ADD MA TE2DAR ARRAB TANY

EDDONIA ENTA MALET'HA 3ALAYYA

WKA2ENNAK MA'7LOO2 3ALASHANI

YA ARA2 EL NAS

F3NEIK E7SAS

BYA'7ODNI MA3A BANSA EDDONIA

DOMMENI B2DEEK

LAW '3ALI 3ALEEK

MADDAYYA3SH YAREET WALA SANYA

ALLAAAH... YA SALAAAAM

F3NEIK A7LA KALAAM

So I say a little prayer

Alors je fais une petite prière

And hope my dreams will take me there

Et j'espère que mes rêves vont me mener là-bas

Where the skies are blue, to see you once again... my love.

Où le ciel est bleu, pour te revoir... mon amour.

All the seas from coast to coast

Toutes les mers d'un océan à l'autre

To find the place I Love The Most

Pour trouver l'endroit que j'aime le plus

Where the fields are green, to see you once again...

Où les champs sont verts, pour te revoir...

To hold you in my arms

Pour te serrer dans mes bras

To promise you my love

Pour te promettre mon amour

To tell you from the heart

Pour te le dire du fond du cœur

You're all I'm thinking of

C'est à toi que je pense

Reaching for the love that seems so far

Je tends la main vers l'amour qui semble si loin

Rate the translation

Writer(s): Richard Strauss

Album

R.Strauss: Der Rosenkavalier

date of release

11-09-2001

1 Der Rosenkavalier, Act I: Als Morgengabe, ganz separatim jedoch (Ochs/Notar/Sänger)
2 Der Rosenkavalier, Act I: Wie du warst! Wie du bist! (Octavian/Marschallin)
3 Der Rosenkavalier, Act I: Lachst du mich aus?...Lach' ich dich aus? (Octavian/Marschallin)
4 Der Rosenkavalier, Act I: Der Feldmarschall sitzt im krowatischen Wald (Octavian/Marschallin)
5 Der Rosenkavalier, Act I: Oh, sei er gut, Quinquin (Marschallin/Octavian)
6 Der Rosenkavalier, Act I: Mein schöner Schatz (Octvaian/Marschallin)
7 Der Rosenkavalier, Act I: Quinquin, Er soll jetzt geh'n (Octavian/Marschallin)
8 Der Rosenkavalier, Act I: Ach, du bist wieder da! (Marschallin/Octavian)

Attention! Feel free to leave feedback.