Lyrics and translation Harbhajan Mann - Heer Saleti

Heer Saleti

Heer saleti Shaiba yaar sohniya Hon giyan
Par os wargi rabb ne hor na koi banayi

Mooh ton chalak pavvein ode din charde di lalli di
Ohne nain mirg de dhon koonj di layi

Oda husen vekh ke kudrat ho kurban gayi
Sir ton laike lehriya jadd kheta vich ayyi

Ho madak naal jad pair tharey
Oda nazuk nakhra khair kareh

Ohnu najar kitte lagg javvein nah
Sukh saand ravve rabb khair kareh

Pehla sun'de sa ajj appni akhi dekh leya
Vich darwaje de ik phul kadd da phulkaari

Pani lain challi tar sir te gager chaandi di
Naal saheliya de ajj kheli kare kuwaari

Jadd wadde oh giddeh vich ghunger pa pa nachdi eh
Kidre udd nah jaave, ambri maar udaari

Kadde charka daah ke behndi hein
Kadi peeng hulaare laindi he

Har waqt duhpehre sham subah hayeeee
Meri surat odey vich rehndi hein
Haye rehndi hein, sachi rehndi hein

Pehli war milli mera sab kuj kho ke lai gayi ooh
Haye jaddo chunni oley mooh karke muskrayii

Nazra Milliyan esi saanj payi jo akhiyan di
Eh kayi janma tak hun jaani nayi bulayi

Allar umre kuwara hassa os marjani da
Meinu bina parah ton fireh hawa vich udaayi

Ki nimma nimma jeha has gayi ho
Ban yaar nagngi dass gayi oh

Ohdi yaad bulayan nayi bhulldi
Mere tur ander wass gayi oh
Han sachi wass gayi oh sachi wass gayi oh

Heer Saleti

Heer Saleti, ma belle, tu es si belle
Mais il n'y a personne comme toi dans le monde, que Dieu a créé

Ton sourire est comme le lever du soleil, avec une rougeur éclatante
Tes yeux, comme le regard d'un cerf, avec un charme envoûtant

La nature elle-même s'incline devant ta beauté
De tes cheveux aux ondulations qui s'étendent sur les champs

Tu es comme un vin fort, ton corps est souple
Tes manières délicates, Dieu merci, me font vivre

Que personne ne puisse te voir
Que tu trouves le bonheur, Dieu merci

J'ai entendu parler de toi, et aujourd'hui j'ai vu de mes propres yeux
Une fleur que tu as placée dans ton cadre de porte

Tu es allée puiser de l'eau, avec une cruche d'argent sur ta tête
Tu as joué avec tes amies, toi, la fille qui n'a jamais été mariée

Quand tu danses avec des bracelets aux pieds, tu fais tournoyer ton corps
Je ne veux pas que tu t'en ailles, ma colombe, vole au-dessus de moi

Parfois, tu t'assois et tu fais tourner ta roue de filage
Parfois, tu laisses tes tresses flotter

Tout le temps, matin, midi et soir, je pense à toi
Ton image reste dans mon cœur
Elle reste dans mon cœur, elle est toujours là

La première fois que je t'ai rencontrée, j'ai tout perdu, tu m'as tout pris
Quand tu as souri en levant ton voile, j'ai senti un frisson

Nos regards se sont croisés, un soir qui a marqué mon cœur
J'ai attendu cela pendant des vies, et maintenant je ne veux plus me séparer de toi

Je suis un homme célibataire, tout le temps, et j'ai hâte de mourir
Je suis emporté par le vent, sans aucune protection

Ton rire est doux comme le vent
Tu m'as rendu fou, ma bien-aimée, tu m'as fait oublier qui je suis

Je n'oublie jamais ton souvenir
Tu as pris possession de mon âme
Oui, tu es dans mon cœur, tu es toujours là, tu es toujours là