My Own Space - Hard Driver translation in German

My Own Space

I got drunk on the weekend, and now I'm paying for that
Hangover from hell, no regret
My wallet half empty, my bank account's dry
But a pocket full of memories, money can't buy

All I need is the weekend, my trip to paradise
Been waiting all week, to let go, and rise
The faces around me, they know me so well
The places I been to, the stories we tell

It all comes together, when we walk through the gate
Fuck the stress, fuck the worries, nothing ruins my day
I put my hands up high, stomp my feet in the dirt
Sound system's so loud, it makes my ears hurt

The music just fits, my life, how I ride
I reach for the stars, it's how I survive
I'm locked in this moment, I got to embrace
Until the lights go out, I'm in my own space

I'm locked in this moment
I'm locked in this moment, I got to embrace
Until the lights go out, I'm in my own space

Mein eigener Raum

Ich war am Wochenende betrunken, und jetzt zahle ich dafür.
Kater aus der Hölle, keine Reue.
Meine Brieftasche halbleer, mein Bankkonto trocken.
Aber eine Tasche voller Erinnerungen, die man mit Geld nicht kaufen kann.

Alles, was ich brauche, ist das Wochenende, mein Ausflug ins Paradies.
Habe die ganze Woche gewartet, um loszulassen und aufzusteigen.
Die Gesichter um mich herum, sie kennen mich so gut.
Die Orte, an denen ich war, die Geschichten, die wir erzählen.

Es kommt alles zusammen, wenn wir durch das Tor gehen.
Scheiß auf den Stress, scheiß auf die Sorgen, nichts verdirbt meinen Tag.
Ich hebe meine Hände hoch, stampfe mit den Füßen in den Dreck.
Das Soundsystem ist so laut, dass meine Ohren schmerzen.

Die Musik passt einfach zu meinem Leben, wie ich es lebe, meine Süße.
Ich greife nach den Sternen, so überlebe ich.
Ich bin in diesem Moment gefangen, ich muss ihn genießen.
Bis die Lichter ausgehen, bin ich in meinem eigenen Raum.

Ich bin in diesem Moment gefangen.
Ich bin in diesem Moment gefangen, ich muss ihn genießen.
Bis die Lichter ausgehen, bin ich in meinem eigenen Raum.