Lyrics and translation Hard-Fi - Cash Machine (Acoustic Version)

Cash Machine (Acoustic Version)

Go to a cash machine
To get a ticket home
A message on the screen
Says, "Don′t make plans, you're broke"
No, no, this can′t be right
I know that time is tight
I've only just been paid
Three weeks five days
'Till I′m seen, right, no
I scratch a living, it ain′t easy
You know it's a drag
I′m always paying, never make it
But you can't look back
I wonder if I′ll ever get
To where I want to be
Better believe it
I'm working for the cash machine
I try to phone a friend
My credit′s in the red
I try to skip the fare
Ticket inspector's there
No, no, this can't be right
I live an honest life
It seems like sometimes
You don′t cross the line
You don′t get by,
No.
I scratch a living, it ain't easy
You know it′s a drag
I'm always paying, never make it
But you can′t look back
I wonder if I'll ever get
To where I want to be
Better believe it,
Yeah
What am I gonna do?
My girlfriend′s test turned blue
We tried to play it safe
That night we could not wait
No, no, this can't be right
She said it would be alright
I can't afford to be a daddy
So I leave tonight,
No.
I scratch a living, it ain′t easy
You know it′s a drag
I'm always paying, never make it
But you can′t look back
I wonder if I'll ever get
To where I want to be
Better believe it
I′m working for the cash machine
Cash machine
Cash machine
Cash machine
There's a hole in my pocket
My pocket, my pocket
There′s a hole in my pocket
My pocket, my pocket
There's a hole in my pocket
My pocket, my pocket
There's a hole in my pocket
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Distributeur automatique de billets (Version acoustique)

Je vais au distributeur automatique de billets
Pour prendre un billet pour rentrer à la maison
Un message sur l'écran
Dit : "Ne fais pas de projets, tu es fauché"
Non, non, ça ne peut pas être vrai
Je sais que le temps est compté
Je viens d'être payé
Trois semaines et cinq jours
Avant d'être vu, non
Je gagne ma vie à la sueur de mon front, ce n'est pas facile
Tu sais que c'est une corvée
Je suis toujours en train de payer, je n'y arrive jamais
Mais tu ne peux pas regarder en arrière
Je me demande si j'arriverai jamais
Là où je veux être
Crois-moi
Je travaille pour le distributeur automatique de billets
J'essaie de téléphoner à un ami
Ma ligne de crédit est à découvert
J'essaie de sauter le tarif
Le contrôleur est là
Non, non, ça ne peut pas être vrai
Je mène une vie honnête
Il semble que parfois
Tu ne traverses pas la ligne
Tu n'y arrives pas,
Non.
Je gagne ma vie à la sueur de mon front, ce n'est pas facile
Tu sais que c'est une corvée
Je suis toujours en train de payer, je n'y arrive jamais
Mais tu ne peux pas regarder en arrière
Je me demande si j'arriverai jamais
Là où je veux être
Crois-moi,
Oui
Qu'est-ce que je vais faire ?
Le test de grossesse de ma copine était positif
On essayait de jouer la sécurité
Ce soir-là, on ne pouvait pas attendre
Non, non, ça ne peut pas être vrai
Elle a dit que tout irait bien
Je ne peux pas me permettre d'être papa
Donc je pars ce soir,
Non.
Je gagne ma vie à la sueur de mon front, ce n'est pas facile
Tu sais que c'est une corvée
Je suis toujours en train de payer, je n'y arrive jamais
Mais tu ne peux pas regarder en arrière
Je me demande si j'arriverai jamais
Là où je veux être
Crois-moi
Je travaille pour le distributeur automatique de billets
Distributeur automatique de billets
Distributeur automatique de billets
Distributeur automatique de billets
Il y a un trou dans ma poche
Ma poche, ma poche
Il y a un trou dans ma poche
Ma poche, ma poche
Il y a un trou dans ma poche
Ma poche, ma poche
Il y a un trou dans ma poche
Oui, oui, oui, oui, oui