Lyrics and translation Hard-Fi - I Shall Overcome (Fist Full of Dollars mix)

I Shall Overcome (Fist Full of Dollars mix)

New day dawning, I wonder what it holds for me
Sun is shining, don′t think that it shine for me
I look around, nothing seems to have changed
This dirty town, it hasn't somehow rearranged
And I stand up, but I get knocked straight back down
"Just give it up", they say, "We just don′t want you around
Not one of us and we don't like to share"
Mouthful of dust, but I'll get even I swear
I hear your voice, call my name
In my heart, there′s a pouring rain
And it ain′t pretty, no it ain't pretty, no it ain′t pretty
But you say, "Hold on, hold on, believe me
All the plans against you one by one, will come undone"
I shall overcome
Through my tears, I try to see your face
But doubt and fear come calling
And crowd my head with words of hate
I scream out, "Please, don't leave me hear alone"
Down on my knees, without you, without hope
I hear your voice, call my name
In my heart, there′s a pouring rain
And it ain't pretty, no it ain′t pretty, no it ain't pretty
But you say, "Hold on, hold on, believe me
Love is here and I won't let you down, stand your ground"
Hold on, hold on, it′s easy
All the plans against you one by one, will come undone
I know, I shall overcome
Just in time you call my name
Pull myself up to fight again, I′ll never let you down
Hold on, hold on, believe me
Love is here and I won't let you down, stand your ground
Hold on, hold on, it′s easy
All the plans against you one by one, will come undone
I know, I shall overcome

Je vaincrai (Fist Full of Dollars mix)

Nouvelle journée qui se lève, je me demande ce qu'elle me réserve
Le soleil brille, mais je ne pense pas qu'il brille pour moi
Je regarde autour de moi, rien ne semble avoir changé
Cette ville sale, elle n'a pas été réorganisée
Je me lève, mais je suis immédiatement renversé
« Abandonne », disent-ils, « On ne veut pas de toi ici. »
Tu n'es pas l'un des nôtres et on n'aime pas partager. »
La bouche pleine de poussière, mais je me vengerai, je te le jure
J'entends ta voix, qui appelle mon nom
Dans mon cœur, il pleut à verse
Et ce n'est pas beau, non ce n'est pas beau, non ce n'est pas beau
Mais tu dis :« Accroche-toi, accroche-toi, crois-moi
Tous les plans contre toi, un par un, seront déjoués. »
Je vaincrai
À travers mes larmes, j'essaie de voir ton visage
Mais le doute et la peur s'invitent
Et remplissent ma tête de mots de haine
Je crie :« S'il te plaît, ne me laisse pas ici seul »
À genoux, sans toi, sans espoir
J'entends ta voix, qui appelle mon nom
Dans mon cœur, il pleut à verse
Et ce n'est pas beau, non ce n'est pas beau, non ce n'est pas beau
Mais tu dis :« Accroche-toi, accroche-toi, crois-moi
L'amour est là et je ne te laisserai pas tomber, tiens bon. »
Accroche-toi, accroche-toi, c'est facile
Tous les plans contre toi, un par un, seront déjoués.
Je sais, je vaincrai
Juste à temps, tu appelles mon nom
Je me relève pour me battre à nouveau, je ne te laisserai jamais tomber
Accroche-toi, accroche-toi, crois-moi
L'amour est là et je ne te laisserai pas tomber, tiens bon.
Accroche-toi, accroche-toi, c'est facile
Tous les plans contre toi, un par un, seront déjoués.
Je sais, je vaincrai