Lyrics and translation Hard-Fi - Middle Eastern Holiday

Middle Eastern Holiday

I′ve got to go but what a prize to give
Package deal to the sun, everything is inclusive
Where bullet holes scar the minarets
Smoke on the horizon a beautiful sunset

I'm going on my Middle Eastern holiday
Give me a gun, I hope I see my mum again
I′m going on my Middle Eastern holiday
Been gone so long, I hope I'm coming home some day

We can fight, we can fight

I'm twenty one, meanwhile back at home
My friends are out tonight all drinking and dancing
I′ve got a girl, is she missing me?
Watching out for me on the news on TV

I′m going on my Middle Eastern holiday
Give me a gun, I hope I see my mum again
I'm going on my Middle Eastern holiday
Been gone so long, I hope I′m coming home some day

We can fight, we can fight

Back at home, politicians sit
Over lunch discussing this
In the desert the fuse is lit
I'm the one who has to deal with it

He′s got a gun, bullets meant for me
But time seems to stand still I'm so scared I can′t speak
I'm flying home, above everything
I don't understand why is my mother crying?

I′m going on my Middle Eastern holiday
Give me a gun, I hope I see my mum again
I′m going on my Middle Eastern holiday
Top up the tan and fight for the man going far away, far away

Vacances au Moyen-Orient

Je dois y aller, mais quel prix à payer
Forfait soleil, tout compris
Où les trous de balles marquent les minarets
La fumée à l'horizon, un magnifique coucher de soleil

Je pars en vacances au Moyen-Orient
Donne-moi une arme, j'espère revoir ma mère
Je pars en vacances au Moyen-Orient
J'ai été parti si longtemps, j'espère rentrer un jour

On peut se battre, on peut se battre

J'ai vingt et un ans, pendant ce temps, à la maison
Mes amis sortent ce soir, ils boivent et dansent
J'ai une fille, est-ce qu'elle me manque ?
Elle me surveille à la télé

Je pars en vacances au Moyen-Orient
Donne-moi une arme, j'espère revoir ma mère
Je pars en vacances au Moyen-Orient
J'ai été parti si longtemps, j'espère rentrer un jour

On peut se battre, on peut se battre

À la maison, les politiciens sont assis
Autour du déjeuner à en discuter
Dans le désert, la mèche est allumée
C'est moi qui dois gérer ça

Il a une arme, des balles pour moi
Mais le temps semble s'arrêter, j'ai tellement peur que je ne peux pas parler
Je rentre en avion, au-dessus de tout
Je ne comprends pas pourquoi ma mère pleure ?

Je pars en vacances au Moyen-Orient
Donne-moi une arme, j'espère revoir ma mère
Je pars en vacances au Moyen-Orient
Prends un bon bronzage et bats-toi pour l'homme qui part loin, très loin