Lyrics and translation Hard-Fi - Polish Love Song

Polish Love Song

Back in 1940
My Grandfather died
Fightin′ in a spitfire
Over at Kent countryside
Since then my country
Never really got back off its knees
Uncle Joe put paid to
That and I was born late seventies
I heard that over in England
Men were gettin' paid
More than I earn in a week
Working just one day
I thought, "What the Hell?
I′ll go give it my best shot."
Yeah, it's gotta be better than nothin'
And that′s exactly what I′ve got
I caught a train and I headed west to sail across the sea
Pretty soon I had a job workin' in a factory
Well, the work was hard
It was hot as Hell
My fingers bleed and my blisters swelled
Long, long hours back racked with pain
Just me and Sergei
From Ukraine
When I... When I got my first paycheck
It was minus food and board
"Not much left for me." I thought
So this is my reward
So when my
First night off in ten
I wandered into town
Yeah, I just
Wanted to have some fun
And have a look around
I met a girl oh, oh, oh
She had blond hair and curls oh, oh, oh
We got along...
I sung her a Polish love song
We were kissin′ in the car park
When I heard someone come up behind me
Suddenly I'm surrounded
By a group of men who what to hurt me
They said "You′re not
Welcome in our country.
We're sick of givin′ to all and
Sundry
I don't work to try and rob
I said, "Mr. you
Wouldn't want my job."
And then I′m down on the floor
Their boots connecting with my jaw
Round, round,
Round my head is spinning
I don′t think I can take much more
My girl is screamin'
I think I′m going to be killed
Just like my grandfather
My Polish blood on England's soil is spilt
Just like my grandfather
My Polish blood
On England soil is spilt

Chanson d'amour polonaise

En 1940
Mon grand-père est mort
Se battant dans un Spitfire
Dans la campagne du Kent
Depuis lors, mon pays
Ne s'est jamais vraiment remis sur ses genoux
Oncle Joe a payé pour ça
Et je suis né à la fin des années 70
J'ai entendu dire qu'en Angleterre
Les hommes étaient payés
Plus que ce que je gagne en une semaine
En travaillant juste une journée
Je me suis dit : "Qu'est-ce que j'ai à perdre ?
Je vais essayer de mon mieux."
Ouais, c'est mieux que rien
Et c'est exactement ce que j'ai
J'ai pris un train et j'ai pris la direction ouest pour traverser la mer
Assez vite, j'ai eu un travail dans une usine
Eh bien, le travail était dur
C'était chaud comme l'enfer
Mes doigts saignaient et mes ampoules gonflaient
De longues, longues heures de travail avec la douleur
Juste moi et Sergueï
D'Ukraine
Quand... Quand j'ai reçu mon premier chèque de paie
C'était moins la nourriture et le logement
« Il ne me reste pas grand-chose », me suis-je dit
Voilà ma récompense
Alors quand j'ai eu
Mon premier soir libre en dix
J'ai erré dans la ville
Ouais, j'ai juste
Voulu m'amuser un peu
Et jeter un coup d'œil
J'ai rencontré une fille, oh, oh, oh
Elle avait les cheveux blonds et des boucles, oh, oh, oh
On s'est bien entendus...
Je lui ai chanté une chanson d'amour polonaise
On s'embrassait sur le parking
Quand j'ai entendu quelqu'un venir derrière moi
Soudain, j'ai été entouré
Par un groupe d'hommes qui voulaient me faire du mal
Ils ont dit :« Tu n'es pas
Le bienvenu dans notre pays.
On en a marre de donner à tout le monde et
Divers
Je ne travaille pas pour essayer de voler
J'ai dit :« Monsieur, vous
Ne voudriez pas avoir mon travail. »
Et puis j'étais par terre
Leurs bottes qui se connectent à ma mâchoire
Autour, autour,
Autour de ma tête qui tourne
Je ne pense pas que je peux supporter beaucoup plus
Ma fille crie
Je pense que je vais me faire tuer
Comme mon grand-père
Mon sang polonais sur le sol anglais est versé
Comme mon grand-père
Mon sang polonais
Sur le sol anglais est versé