Lyrics and translation Hard-Fi - Polish Love Song

Polish Love Song

Back in 1940
My Grandfather died
Fightin′ in a spitfire
Over at Kent countryside
Since then my country
Never really got back off its knees
Uncle Joe put paid to
That and I was born late seventies
I heard that over in England
Men were gettin' paid
More than I earn in a week
Working just one day
I thought, "What the Hell?
I′ll go give it my best shot."
Yeah, it's gotta be better than nothin'
And that′s exactly what I′ve got
I caught a train and I headed west to sail across the sea
Pretty soon I had a job workin' in a factory
Well, the work was hard
It was hot as Hell
My fingers bleed and my blisters swelled
Long, long hours back racked with pain
Just me and Sergei
From Ukraine
When I... When I got my first paycheck
It was minus food and board
"Not much left for me." I thought
So this is my reward
So when my
First night off in ten
I wandered into town
Yeah, I just
Wanted to have some fun
And have a look around
I met a girl oh, oh, oh
She had blond hair and curls oh, oh, oh
We got along...
I sung her a Polish love song
We were kissin′ in the car park
When I heard someone come up behind me
Suddenly I'm surrounded
By a group of men who what to hurt me
They said "You′re not
Welcome in our country.
We're sick of givin′ to all and
Sundry
I don't work to try and rob
I said, "Mr. you
Wouldn't want my job."
And then I′m down on the floor
Their boots connecting with my jaw
Round, round,
Round my head is spinning
I don′t think I can take much more
My girl is screamin'
I think I′m going to be killed
Just like my grandfather
My Polish blood on England's soil is spilt
Just like my grandfather
My Polish blood
On England soil is spilt

Польская песня о любви

В 1940-м,
Мой дед погиб,
Сражаясь в Спитфайре,
Над кентскими полями.
С тех пор моя страна
Так и не встала с колен.
Дядя Джо с этим покончил,
А я родился в конце семидесятых.
Я слышал, что в Англии
Мужчинам платят
Больше, чем я зарабатываю за неделю,
Работая всего один день.
Я подумал: "Какого чёрта?
Попробую свою удачу".
Да, это лучше, чем ничего,
И это именно то, что у меня есть.
Я сел на поезд и направился на запад, чтобы пересечь море,
Вскоре я устроился на работу на фабрике.
Работа была тяжёлой,
Жарко как в аду,
Мои пальцы кровоточили, а мозоли опухали.
Долгие, долгие часы, спина разламывалась от боли,
Только я и Сергей
Из Украины.
Когда я... Когда я получил свою первую зарплату,
Из неё вычли за еду и жильё.
"Мне мало что осталось", - подумал я,
Вот моя награда.
И вот, в мой
Первый выходной за десять дней,
Я побрел в город.
Да, я просто
Хотел немного развлечься
И осмотреться.
Я встретил девушку, о, о, о,
У неё были светлые волосы и кудри, о, о, о,
Мы поладили...
Я спел ей польскую песню о любви.
Мы целовались на парковке,
Когда я услышал, как кто-то подошёл ко мне сзади.
Внезапно меня окружила
Группа мужчин, которые хотели причинить мне боль.
Они сказали: "Тебе здесь
Не рады в нашей стране.
Нам надоело отдавать всем подряд".
Разным.
Я работаю не для того, чтобы воровать.
Я сказал: "Мистер, вы бы
Не захотели мою работу".
И вот я уже на полу,
Их ботинки врезаются в мою челюсть.
Всё кружится,
Кружится у меня в голове,
Не думаю, что я выдержу ещё.
Моя девушка кричит,
Мне кажется, меня убьют.
Как моего деда,
Моя польская кровь прольётся на английской земле.
Как моего деда,
Моя польская кровь
Прольётся на английской земле.