Lyrics and translation Hard GZ feat. Lupita's Friends & Delaossa - Dime Cuánto

Dime Cuánto

Tú dime cuánto, dime cuánto, yeh
¿Cuánto va a ser necesario?
Pa' convertir en oro los sueños de asfalto
Y ser felices mientras tanto

Y aún estoy pagando por mis actos, yeh
Y los errores de esos años
En los que andábamos tira'os en el banco, yeh (Shh, shh)
Dime cuánto, dime cuánto (Eh)

En mitad de la guerra y yo volando globos
Se me murieron los ídolos y los íconos
Cuando entendí que nadie es más, y que yo no era menos
Y que si vas sin confianza te tiran pa'l suelo

Solo tengo amor pa' los que me quisieron, bobo
No guardo rencor a los demás, perdono
Pero el que estuvo en la nada para mí es todo
Y quiero que coman y beban y que fumen bueno, gnomos

Salgo a las dos de la mañana entre neones de puticlubs
Sirenas de ambulancia, vicio en Puerto Banús
La ciudad llena de guiris borrachos, invaden el sur
Las casas ya no son tan blancas ni el mar tan azul

Niño, the experience is the best teacher
Pero la vida pasa rápido y el tiempo no sirve para dormise
Yo me estaba acostumbrando a ir a to's la'os sin money
Pero ahora tengo un imperio como Elvira con Tony

Cuántos sueños teníamos, cuántos cumplimos
Íbamos de camino a encontrarlos, los perdimos
No dormimos si hace falta porque vimos que hay
Que trabajar duro si quieres llevar abrigo

La coraza de piel como un rehén desde pequeño
Con los sueños de papel, pesadillas de hierro
La sed, yo', que tienen los míos
Que tienen que pagar el alquiler, darle de comer al crío

Es serio, tengo que estar serio
Dame alas y hago cardio (Dela)
Nos subimos al espacio
Saldo los problemas a su precio, ah
Vivimos rápido y nos olvidan despacio

La última generación de la placita
Del corro, del frío, del ron Negrita
A chorro de niño con la barrita
La bici, el cúter, la pelotita

La última generación de la placita
Del corro, del frío, del ron Negrita
A chorro de niño con la barrita
La bici, el cúter, la pelotita

Tú dime cuánto, dime cuánto, yeh
¿Cuánto va a ser necesario?
Pa' convertir en oro los sueños de asfalto
Y ser felices mientras tanto

Y aún estoy pagando por mis actos, yeh
Y los errores de esos años
En los que andábamos tira'os en el banco, yeh
Dime cuánto, dime cuánto

Sonríeme morena, dime algo que me anime
Vivimos una novela de cine, llámame
Te fuiste tan lejos y esperas que te olvide
La rutina me deprime, sácame

De la cárcel mental que hemos creado yo y mi ego
Lo que cargué de esperanzas que ahora dan miedo
El tiempo que me has dado, que sé que te lo debo
Y no te lo puedo devolver y tampoco quiero

Soy un mero espectador del mundo entero
El pionero en hacer lo que me sale del huevo
O neno fillo puta do demo, seis ceros, ah
Los niños del pueblo pesquero

La ciudad no duerme, nunca tiene stop
Mismas joyas en el stock, marroquíes en la barbershop
Buscavidas, ladrones, chivatos, ricos y escorts
Mentes genuinas encerrá's en droga y alcohol

Me choqué con la farola, bae, mirando tus shorts
Yo creía que me quería', pero me comí el farol
Niño bueno de día, demonio cuando se va el sol
Dime cuánto más me hace falta pa' tener tu amor

Hablábamos de madrugada
Soñando un futuro que sabíamos que no llegaría a nada
Pero, mami, ya no estoy pa' eso, la vida está cara
Yo también quiero ese fajo así que "yallah, yallah"

Tú dime cuánto, dime cuánto, yeh
¿Cuánto va a ser necesario?
Pa' convertir en oro los sueños de asfalto
Y ser felices mientras tanto

Y aún estoy pagando por mis actos, yeh
Y los errores de esos años
En los que andábamos tira'os en el banco, yeh
Dime cuánto, dime cuánto

Dis-moi combien

Dis-moi combien, dis-moi combien, ouais
Combien faudra-t-il ?
Pour changer en or les rêves d'asphalte
Et être heureux en attendant

Et je paie encore pour mes actes, ouais
Et les erreurs de ces années
Où on traînait sur le banc, ouais (Shh, shh)
Dis-moi combien, dis-moi combien (Eh)

En pleine guerre et moi qui fais voler des ballons
Mes idoles et mes icônes sont mortes
Quand j'ai compris que personne n'est plus, et que je n'étais pas moins
Et que si tu y vas sans confiance, ils te jettent au sol

Je n'ai d'amour que pour ceux qui m'ont aimé, idiot
Je ne garde aucune rancune envers les autres, je pardonne
Mais celui qui n'était rien pour moi est tout
Et je veux qu'ils mangent et boivent et qu'ils fument du bon, les gnomes

Je sors à deux heures du matin parmi les néons des sex-shops
Sirènes d'ambulance, vices à Puerto Banus
La ville pleine de touristes ivres, ils envahissent le sud
Les maisons ne sont plus aussi blanches ni la mer aussi bleue

Gamin, the experience is the best teacher
Mais la vie passe vite et le temps ne sert pas à dormir
Je commençais à m'habituer à aller partout sans argent
Mais maintenant j'ai un empire comme Elvira avec Tony

Combien de rêves avions-nous, combien en avons-nous réalisés
On était en route pour les trouver, on les a perdus
On ne dort pas s'il le faut parce qu'on a vu qu'il faut
Travailler dur si tu veux te couvrir

La carapace de peau comme un otage depuis tout petit
Avec des rêves de papier, des cauchemars de fer
La soif, yo', qu'ont les miens
Qui doivent payer le loyer, nourrir le gosse

C'est sérieux, je dois être sérieux
Donne-moi des ailes et je fais du cardio (Dela)
On monte dans l'espace
Je règle les problèmes à leur prix, ah
On vit vite et on nous oublie lentement

La dernière génération de la place
Du cercle, du froid, du rhum Negrita
Un flot d'enfants avec la barre chocolatée
Le vélo, le cutter, la balle

La dernière génération de la place
Du cercle, du froid, du rhum Negrita
Un flot d'enfants avec la barre chocolatée
Le vélo, le cutter, la balle

Dis-moi combien, dis-moi combien, ouais
Combien faudra-t-il ?
Pour changer en or les rêves d'asphalte
Et être heureux en attendant

Et je paie encore pour mes actes, ouais
Et les erreurs de ces années
Où on traînait sur le banc, ouais
Dis-moi combien, dis-moi combien

Souris-moi ma belle, dis-moi quelque chose pour m'encourager
On vit un film romantique, appelle-moi
Tu es partie si loin et tu espères que je t'oublie
La routine me déprime, sors-moi de là

De la prison mentale que moi et mon ego avons créée
Ce que j'ai chargé d'espoir qui maintenant fait peur
Le temps que tu m'as donné, que je sais te devoir
Et je ne peux pas te le rendre et je ne le veux pas non plus

Je suis un simple spectateur du monde entier
Le pionnier pour faire ce qui me sort des couilles
Ou le petit fils de pute du démon, six zéros, ah
Les enfants du village de pêcheurs

La ville ne dort jamais, elle ne s'arrête jamais
Mêmes bijoux en stock, Marocains au barbershop
Chercheurs d'or, voleurs, balances, riches et escortes
Des esprits authentiques enfermés dans la drogue et l'alcool

J'ai percuté le lampadaire, bae, en regardant ton short
Je croyais que tu m'aimais, mais je me suis pris le poteau
Gentil garçon le jour, démon quand le soleil se couche
Dis-moi combien de temps il me faudra encore pour avoir ton amour

On parlait au petit matin
En rêvant d'un avenir dont on savait qu'il ne mènerait à rien
Mais, ma belle, je ne suis plus à ça, la vie est chère
Je veux moi aussi cette liasse alors "yallah, yallah"

Dis-moi combien, dis-moi combien, ouais
Combien faudra-t-il ?
Pour changer en or les rêves d'asphalte
Et être heureux en attendant

Et je paie encore pour mes actes, ouais
Et les erreurs de ces années
Où on traînait sur le banc, ouais
Dis-moi combien, dis-moi combien