Lyrics and translation Hard GZ feat. Nikone & Lupita's Friends - Tiempo

Tiempo

Tiempo, es el mayor temor de los mortales
Como el viento que va erosionando esos pilares
Hacia adentro el mar, al centro de las ciudades
Cargando el peso en la espalda de los chavales

Dales de ese rap crudo, un nudo en festivales
Al contarte mi vida, que si entras, que si sales
Sigo con el don de seguir sin planes
Tan bipolares que nos atraemos como imanes

Del polvo de estrellas se formaron mis arterias
Destinado a brillar rapeando mis miserias
Una máquina de hacer dinero, un mono de feria
Una página más en la Wikipedia

Están de domingo, todo el día en el barrio
Jugando en la plaza como si fuese el estadio
Nadie te enseña a sobrevivir fuera
Para los valores necesarios no hay escuela

Bandera blanca y a la espalda pantera
Cualquiera te vende por llenar la cartera
Temo más a las personas sinceras
Que a las mentirosas, no hay cosa que más duela

No sé qué es lo último que has hecho por mí
Más que juzgarme a la espalda al saber que me fui
En vez de alegrarte, a ti te mola sufrir
Yo quiero sacar los dientes, pero pa sonreír

No sé si lo sabes, yo sé qué falló
Que me partió de una, el cuerpo me hizo dos
Una parte demonio y otra un angelito
Que entra siempre en guerra constante con Dios

Y no sé si lo sabes, pero me cayó
Como un puño en la cara y ando lonely, bro
Deseando ir a la sala pa romper mi voz
Porque no queda nada y ya pasó lo peor

Y no sé
Si por ser tan patoso acabo así, tal vez
Debí decidir por mí, no por ti, y erré
Tantas veces que ya ni siquiera lo sé y no sé si fue
El dolor
Por callarme todo y ahora no veo valor
Solo en la música y en sus ojos vi el love
He acabado loco, sobre todo por vos

Son cebollas, capas, cuerpos bajo un disfraz
Una luz que no llega y ni siquiera da
Para vernos la face, por mi parte incapaz
'Toy mirando hacia el cielo, una estrella fugaz

Son cebollas, capas, cuerpos bajo un disfraz
Una luz que no llega y ni siquiera da
Para vernos la face, por mi parte incapaz
'Toy mirando hacia el cielo, una estrella fugaz

Temps

Le temps, c'est la plus grande peur des mortels
Comme le vent qui érode ces piliers
Vers l'intérieur de la mer, au centre des villes
Portant le poids sur le dos des enfants

Donne-leur ce rap brut, un nœud dans les festivals
En te racontant ma vie, que tu entres, que tu sortes
Je continue avec le don de continuer sans plans
Si bipolaires que nous nous attirons comme des aimants

De la poussière d'étoiles se sont formées mes artères
Destiné à briller en racontant mes misères
Une machine à faire de l'argent, un singe de foire
Une page de plus sur Wikipédia

C'est dimanche, toute la journée dans le quartier
Jouant sur la place comme si c'était le stade
Personne ne t'apprend à survivre à l'extérieur
Pour les valeurs nécessaires, il n'y a pas d'école

Drapeau blanc et panthère dans le dos
N'importe qui te vend pour remplir son portefeuille
Je crains plus les personnes sincères
Que les menteuses, il n'y a rien qui fasse plus mal

Je ne sais pas ce que tu as fait de mieux pour moi
Plus que de me juger dans ton dos en sachant que je suis parti
Au lieu de te réjouir, tu aimes souffrir
Je veux montrer mes dents, mais pour sourire

Je ne sais pas si tu le sais, je sais ce qui a échoué
Ce qui m'a brisé d'un coup, mon corps en a fait deux
Une partie démon et l'autre un petit ange
Qui entre toujours en guerre constante avec Dieu

Et je ne sais pas si tu le sais, mais ça m'est tombé dessus
Comme un poing dans la figure et je suis seul, mec
J'ai envie d'aller en salle pour casser ma voix
Parce qu'il ne reste rien et le pire est passé

Et je ne sais pas
Si c'est parce que je suis si maladroit que j'ai fini comme ça, peut-être
J'aurais dû décider pour moi, pas pour toi, et j'ai erré
Tant de fois que je ne sais même plus et je ne sais pas si c'était
La douleur
Pour avoir tout tu, et maintenant je ne vois aucune valeur
Seulement dans la musique et dans ses yeux j'ai vu l'amour
J'ai fini fou, surtout à cause de toi

Ce sont des oignons, des couches, des corps sous un déguisement
Une lumière qui n'arrive pas et ne donne même pas
Pour nous voir le visage, de mon côté incapable
Je regarde le ciel, une étoile filante

Ce sont des oignons, des couches, des corps sous un déguisement
Une lumière qui n'arrive pas et ne donne même pas
Pour nous voir le visage, de mon côté incapable
Je regarde le ciel, une étoile filante