Lyrics and translation Hard GZ feat. ToteKing - Escuela

Escuela

Mi puta cara nunca ha vendido entradas
Y menos mal, pongo la copa al lao' del micro
El hielo hace los hi-hats
Nosotros no cambiamos pa' ganar
Así que sé que tu victoria debe de saber al anillo de Durant
Abre los ojos, esto suena enorme
Con mi puto chándal rojo
La Utopía del Norte
Fresco hasta la muerte, hasta que'l mundo pete
Reventando la carpa
Así que hermano, corta el rollo y corta un cheque
Ponerse las noticias, llorar gratis
Irse de compras es curarse
Es el deporte del orden establecío'
Si tú eres una mierda, al menos dale un chance al crío
Que lleva nueve meses oyendo broncas pero ya ha nacío'
Fama y podio, véndeme la moto, ven
Cómo si no me la supiera la vejy
Amor y odio vuelven como esa ex
Con la que siempre acabas liao' otra vez
Pensabas que un día me verías caer
Mis metas cumpli'as con su tick al la'o tipo test
Suenas en la radio ¡Qué bien!
Yo solo quiero ir a la radio a rapear con fun flex
Los niños del barrio están amarga'os por aquí
No tienen el enchufe del hijo de Will Smith
Sonríe a la guadaña cuando llegue la hora
No te tatúes frases mías, escúchame si te ahogas
Tote y Hard para inflar más tu ego
Esto es fuero, hermano, ya nos das las gracias luego
Si vives como el pueblo, habla, yo lo escucho entero
Si vives como dioses, morirás como ellos
Guarda el dinero pa' la tumba, qué bonita meta
Yo tiro líneas y colonizo planetas
Mi voz con más registros que la secreta
Conoces ya, tío, el Tote, papá de este estilo particular
Particulares son las rimas, autoestima y a fardar
Animales como Godzilla en la movida, soy el mar
Una ola como el Katrina que asesina sin mirar
Una vecina maltratada mientras él traga en un bar
Anginas por la mañana, la voz ronca al despertar
Mi vida no es tan sana, solo agua pa' tocar
Una manzana, eso me debería llevar
Pero llevo tos de ron, hermano y vuelve tú a empezar
Y Tote, yo escuchaba de pequeño esos temazos
Ahora veo el dinero, el tiburón, falsos abrazos
Supongo que era lo mismo en tu época, los lazos
Que a veces das la mano y te arrancan un brazo
Pijos pajos, lo que tengo lo merezco, lo trabajo
Estamos montando un equipazo que ni los Tazos
Pienso abrirme sitio a martillazos
Nueva escuela, vieja escuela, nos la pela el momentazo
En el cazo de la industria en la que no dejan opciones
Pienso humillarlos, a cada cargo mis canciones
A montones caen por no masticar bien lecciones
Yo no firmo nada, dime a la cara qué propones
Y Noise coge el puto ritmo y los pone a bailar
Un autobús, una sala, one malas en un bar
Yo vestío' como mi mándala, hoy toca facturar
Mírame a la cara, técnico, que vengo a trabajar
Y dar para dar más sin recibir nada
Lucho cada día por mi jornal, no tengo jornada
Una horneada de Raps, un par de portadas
Aunque sea un puto crack llevo el alma desgraciada

École

Ma sale gueule n'a jamais vendu de billets
Et heureusement, je pose le verre à côté du micro
Les glaçons font office de charlestons
Nous, on change pas pour gagner
Alors je sais que ta victoire doit avoir le goût de la bague de Durant
Ouvre les yeux, ça sonne énorme
Avec mon putain de survêtement rouge
L'Utopie du Nord
Frais jusqu'à la mort, jusqu'à ce que le monde pète
Faisant exploser le chapiteau
Alors mon frère, coupe le son et signe un chèque
Regarder les infos, pleurer gratuitement
Faire du shopping, c'est se soigner
C'est le sport de l'ordre établi
Si tu n'es qu'une merde, au moins donne une chance au gosse
Ça fait neuf mois qu'il entend des engueulades mais il est né
Gloire et podium, vends-moi du rêve, allez viens
Comme si ma vieille mère n'était pas au courant
L'amour et la haine reviennent comme cette ex
Avec qui tu finis toujours au lit
Tu pensais qu'un jour tu me verrais tomber
Mes objectifs atteints avec leur petite coche à côté comme un test
Tu passes à la radio, c'est cool !
Moi je veux juste aller à la radio pour rapper avec fun et flexibilité
Les jeunes du quartier sont aigris par ici
Ils n'ont pas le piston du fils à Will Smith
Souris à la faucheuse quand l'heure viendra
Ne te fais pas tatouer mes phrases, écoute-moi si tu te noies
Tote et Hard pour gonfler encore plus ton ego
C'est cadeau, mon frère, tu nous remercieras plus tard
Si tu vis comme le peuple, parle, je t'écoute attentivement
Si tu vis comme les dieux, tu mourras comme eux
Garde l'argent pour la tombe, quelle belle métaphore
Je balance des punchlines et je colonise des planètes
Ma voix a plus de registres que la CIA
Tu connais déjà, mec, Tote, le père de ce style si particulier
Particulières sont les rimes, l'estime de soi et la vantardise
Des animaux comme Godzilla dans le game, je suis l'océan
Une vague comme Katrina qui assassine sans regarder
Une voisine violentée pendant qu'il s'enfile des coups au bar
Angine le matin, la voix rauque au réveil
Ma vie n'est pas si saine, juste de l'eau pour rapper
Une pomme, c'est ce que je devrais prendre
Mais j'ai la toux du rhum, mon frère, et à toi de recommencer
Et Tote, j'écoutais tes sons quand j'étais petit
Maintenant je vois l'argent, le requin, les fausses accolades
Je suppose que c'était pareil à ton époque, les liens
Que parfois tu tends la main et on t'arrache un bras
Des bourgeois stupides, ce que j'ai, je le mérite, je le travaille
On est en train de monter une équipe de fou, meilleure que les Pogs
Je compte me faire une place à coups de marteau
Nouvelle école, vieille école, on s'en fout, c'est notre moment
Dans le chaudron de l'industrie où ils ne laissent aucune option
Je compte les humilier, leur faire écouter mes chansons à chaque responsable
Ils tombent par dizaines parce qu'ils n'ont pas bien appris leurs leçons
Je ne signe rien, dis-moi en face ce que tu proposes
Et Noise attrape le putain de rythme et les fait danser
Un bus, une salle, des meufs dans un bar
Habillé comme mon mandala, aujourd'hui on encaisse
Regarde-moi dans les yeux, technicien, je viens bosser
Et donner pour donner encore plus sans rien recevoir
Je me bats chaque jour pour ma paie, je n'ai pas d'horaires
Une fournée de raps, quelques pochettes d'album
Même si je suis un putain de crack, j'ai l'âme brisée