PISAR LA CIMA - Hard GZ translation in German

PISAR LA CIMA

No soy nuevo en esto como para hacerme el loco
Lo que tienen de moral lo tienen de roto
Con el plomo al cuello y aun así refloto
Tengo tantas puñalás que ya ni las noto

Van de monstruos, y pa eso tengo mi cabeza
Vas de obrero y no veo en esas manos asperezas
Vas de rico, alquilaste el coche que manejas
Elijo con cuidado quién come en mi mesa

Me da igual el bando, me da igual la etnia
Me da igual el sexo y me da igual tu mierda
Estoy hasta los cojones de la etiqueta
Que ponéis a todo como si fueseis carpetas

Si así completas tu vida, pataletas
Pues mucha suerte, a ver qué encuentras
Mientras la peña cada día tiene más hambre
Y lo único real es que nadie mira por nadie

Sé bueno con los tuyos y leal
Pero no esperes que el resto contigo sea igual
Cada uno en su cabeza y cada cual
Tiene un objetivo, ahí decides si un amigo es un rival

Bipolar, porque piso to los polos, to los palos
En los bolos cobro caro, muy caro, cabrón
Estoy haciendo oro en esta habitación y mando atención
Lo que canto es santo de tu devoción

Educación ninguna, solo sé que cada paso suma
Que una mano ayuda, pero también te estrangula
Judas, nunca ha habido una cura pa la traición
Con esa mierda solo existe prevención

Y podrido en vida, solo hay una salida
Que te follen si me oyes y si me tienes manía
Yo cojo lo mío y vía, como en el barrio
Hacía mil que no volvía, unos cuantos años

Todo sigue igual, o más o menos
Solo que los quinitos ahora tienen menos
Polvo somos, en polvo nos convertiremos
Y solo quedará tierra si la protegemos

Y no queda ya, ya no queda tiempo
Llegó amaresada acompañada por lo vento
Cientos de hombres muertos
Mujeres y niños buscando refugio y alimento

Llega otro verano y otro incendio
Llega otro verano y otro incendio
Llega, llega otro verano y otro incendio
Llega otro verano y otro incendio (¿qué?)

Esclavos de la moral que ellos mismos se han fijado
Luego bajan por Hospitalet con el bolso agarrado
¿Lo has pensado?, es muy fácil opinar desde el estrado
Todo lo que hablan en redes y aquí pasean callados

A 40 grados, sin aire acondicionado
Portales coloreados, rumanos contra africanos
Los niños pierden hermanos, les toca mover los gramos
Las pintamos y aun tenemos la hipocresía de quejarnos

Son cosas del barrio, ah, son cosas del barrio
Te cierran la boca con seis puntos en el labio
Abuso policial y sueldos precarios
Está podrido desde el mozo al comisario

El chaval en la esquina moviendo la vitamina
La jornada se termina cuando otro lo determina
Vine a Barcelona, la ciudad estima
To el mundo se pisa pa poder pisar la cima

DIE SPITZE ERKLIMMEN

Ich bin kein Neuling darin, um mich wie ein Verrückter aufzuführen.
Was sie an Moral haben, haben sie an Brüchen.
Mit Blei um den Hals und trotzdem schwimme ich obenauf.
Ich habe so viele Messerstiche, dass ich sie nicht mehr bemerke.

Sie geben sich als Monster, und dafür habe ich meinen Kopf.
Du gibst dich als Arbeiter aus und ich sehe keine Schwielen an diesen Händen.
Du gibst dich als reich aus, hast das Auto, das du fährst, gemietet.
Ich wähle sorgfältig aus, wer an meinem Tisch isst.

Mir ist die Seite egal, mir ist die Ethnie egal.
Mir ist das Geschlecht egal und mir ist dein Scheiß egal.
Ich habe die Nase voll von den Etiketten,
die ihr allem aufdrückt, als wärt ihr Aktenordner.

Wenn du so dein Leben erfüllst, Wutanfälle.
Dann viel Glück, mal sehen, was du findest.
Während die Leute jeden Tag mehr Hunger haben
und das einzig Wahre ist, dass niemand auf den anderen schaut.

Sei gut zu deinen Leuten und loyal,
aber erwarte nicht, dass die anderen genauso zu dir sind.
Jeder in seinem Kopf und jeder
hat ein Ziel, da entscheidest du, ob ein Freund ein Rivale ist.

Bipolar, weil ich alle Pole, alle Bereiche betrete.
Bei den Auftritten verlange ich viel, sehr viel, Mistkerl.
Ich mache Gold in diesem Raum und sende Aufmerksamkeit.
Was ich singe, ist heilig für deine Hingabe.

Keine Bildung, ich weiß nur, dass jeder Schritt zählt.
Dass eine Hand hilft, aber dich auch erwürgt.
Judas, es gab nie eine Heilung für Verrat.
Bei diesem Scheiß gibt es nur Prävention.

Und verfault im Leben, gibt es nur einen Ausweg.
Scheiß drauf, wenn du mich hörst und wenn du mich hasst.
Ich nehme mir meins und tschüss, wie im Viertel.
Ich war tausend Jahre nicht mehr hier, einige Jahre.

Alles ist gleich geblieben, oder mehr oder weniger.
Nur dass die Kleinen jetzt weniger haben.
Wir sind Staub, zu Staub werden wir werden.
Und es wird nur Erde bleiben, wenn wir sie schützen.

Und es ist nichts mehr übrig, es ist keine Zeit mehr.
Die Flut kam, begleitet von den Winden.
Hunderte tote Männer.
Frauen und Kinder suchen Zuflucht und Nahrung.

Ein weiterer Sommer kommt und ein weiteres Feuer.
Ein weiterer Sommer kommt und ein weiteres Feuer.
Kommt, kommt ein weiterer Sommer und ein weiteres Feuer.
Ein weiterer Sommer kommt und ein weiteres Feuer (was?).

Sklaven der Moral, die sie sich selbst gesetzt haben.
Dann gehen sie durch Hospitalet mit der Tasche festgehalten.
Hast du darüber nachgedacht? Es ist sehr einfach, von der Tribüne aus zu urteilen.
Alles, was sie in den Netzwerken reden, und hier gehen sie schweigend vorbei.

Bei 40 Grad, ohne Klimaanlage.
Bunt bemalte Hauseingänge, Rumänen gegen Afrikaner.
Die Kinder verlieren Brüder, sie müssen die Gramm bewegen.
Wir malen sie an und haben immer noch die Heuchelei, uns zu beschweren.

Das sind Dinge aus dem Viertel, ah, das sind Dinge aus dem Viertel.
Sie verschließen dir den Mund mit sechs Stichen an der Lippe.
Polizeilicher Missbrauch und Hungerlöhne.
Es ist verfault vom Laufburschen bis zum Kommissar.

Der Junge an der Ecke, der das Vitamin bewegt.
Der Arbeitstag endet, wenn ein anderer es bestimmt.
Ich kam nach Barcelona, die Stadt schätzt.
Jeder tritt auf den anderen, um die Spitze erklimmen zu können.