Lyrics and translation Hard GZ - PISAR LA CIMA

PISAR LA CIMA

No soy nuevo en esto como para hacerme el loco
Lo que tienen de moral lo tienen de roto
Con el plomo al cuello y aun así refloto
Tengo tantas puñalás que ya ni las noto

Van de monstruos, y pa eso tengo mi cabeza
Vas de obrero y no veo en esas manos asperezas
Vas de rico, alquilaste el coche que manejas
Elijo con cuidado quién come en mi mesa

Me da igual el bando, me da igual la etnia
Me da igual el sexo y me da igual tu mierda
Estoy hasta los cojones de la etiqueta
Que ponéis a todo como si fueseis carpetas

Si así completas tu vida, pataletas
Pues mucha suerte, a ver qué encuentras
Mientras la peña cada día tiene más hambre
Y lo único real es que nadie mira por nadie

Sé bueno con los tuyos y leal
Pero no esperes que el resto contigo sea igual
Cada uno en su cabeza y cada cual
Tiene un objetivo, ahí decides si un amigo es un rival

Bipolar, porque piso to los polos, to los palos
En los bolos cobro caro, muy caro, cabrón
Estoy haciendo oro en esta habitación y mando atención
Lo que canto es santo de tu devoción

Educación ninguna, solo sé que cada paso suma
Que una mano ayuda, pero también te estrangula
Judas, nunca ha habido una cura pa la traición
Con esa mierda solo existe prevención

Y podrido en vida, solo hay una salida
Que te follen si me oyes y si me tienes manía
Yo cojo lo mío y vía, como en el barrio
Hacía mil que no volvía, unos cuantos años

Todo sigue igual, o más o menos
Solo que los quinitos ahora tienen menos
Polvo somos, en polvo nos convertiremos
Y solo quedará tierra si la protegemos

Y no queda ya, ya no queda tiempo
Llegó amaresada acompañada por lo vento
Cientos de hombres muertos
Mujeres y niños buscando refugio y alimento

Llega otro verano y otro incendio
Llega otro verano y otro incendio
Llega, llega otro verano y otro incendio
Llega otro verano y otro incendio (¿qué?)

Esclavos de la moral que ellos mismos se han fijado
Luego bajan por Hospitalet con el bolso agarrado
¿Lo has pensado?, es muy fácil opinar desde el estrado
Todo lo que hablan en redes y aquí pasean callados

A 40 grados, sin aire acondicionado
Portales coloreados, rumanos contra africanos
Los niños pierden hermanos, les toca mover los gramos
Las pintamos y aun tenemos la hipocresía de quejarnos

Son cosas del barrio, ah, son cosas del barrio
Te cierran la boca con seis puntos en el labio
Abuso policial y sueldos precarios
Está podrido desde el mozo al comisario

El chaval en la esquina moviendo la vitamina
La jornada se termina cuando otro lo determina
Vine a Barcelona, la ciudad estima
To el mundo se pisa pa poder pisar la cima

ВОСХОЖДЕНИЕ НА ВЕРШИНУ

Я не новичок, нечего тут прикидываться дурачком
Ты наглец только на словах, а на деле - обычный трус
С ножом у горла не сломался, но все же остался внизу
Я получил ранений больше, чем могу сосчитать

Вы все себя возомнили монстрами, но это не так
Ты строишь из себя трудягу, но руки у тебя не грубые
У тебя крутая тачка, но ты ее арендовал
Я внимательно выбираю, кто может садиться за мой стол

Мне не важна твоя принадлежность к какому-либо клану, расе
Пол и цвет твоей кожи значения не имеют
Я сыт по горло вашими ярлыками
Вы навешиваете их на всех, как будто храните документы

Тебе нравится раздувать скандалы и устраивать истерики
Что ж, попробуй, может, это тебе чем-нибудь поможет
А люди тем временем голодают
И никто не желает друг другу помочь

Будь верен и добр к своим близким
Но не жди, что другие будут к тебе такими же
У каждого своя правда, каждый преследует свою цель
Решать тебе, твой ли друг соперник или нет

Я - двуличный, потому что я нахожусь на всех полюсах и во всех сферах
За свои выступления я беру очень большие деньги, приятель
Я зарабатываю золото в этой комнате, я привлекаю внимание
То, что я пою, - это святое для тебя

Я без образования, но я знаю, что каждый шаг имеет значение
Одна рука может помочь, но другая - задушить
Иуда, от предательства нет лекарства
Только профилактика поможет уберечься от этой дряни

И с гниющей душой есть только один выход
Иди к черту, если ты слушаешь меня и испытываешь ко мне неприязнь
Я забираю свое и ухожу, как в старом районе
Я не возвращался тысячи раз, много лет

Все осталось по-прежнему, или более-менее
Только у хулиганов теперь меньше денег
Из праха мы пришли, и в прах мы обратимся
И останется только земля, если мы будем ее беречь

У нас нет времени, мы опоздали
Голодные ходят толпами, утопая в нищете
Сотни людей умерли
Женщины и дети ищут убежища и еду

Наступает еще одно лето и новый пожар
Наступает еще одно лето и новый пожар
Наступает еще одно лето и новый пожар
Наступает еще одно лето и новый пожар (что?)

Рабы морали, которую сами себе установили
А потом с опаской идут по Госпиталету с сумкой в руке
Ты об этом вообще думал? Легко рассуждать, когда сидишь в тепле и уюте
Говорите много в сети, а здесь молчите

40 градусов, нет кондиционера
Крашеные подъезды, румыны против африканцев
Дети теряют братьев и сестер, им приходится брать в руки вещества
Мы рисуем граффити и лицемерим, жалуясь на это

Это дела района, это дела района
Тебе могут закрыть рот шестью стежками на губе
Злоупотребление властью полиции и низкие зарплаты
Гниль везде, от патрульного до начальника полиции

Пацан на углу торгует наркотой
Рабочий день заканчивается, когда этого захочет начальник
Я приехал в Барселону, город уважения
Все готовы наступить на горло друг другу, чтобы подняться на вершину