Lyrics and translation Hard Look - Rolandskvadet

Rolandskvadet

Seks mine jarlar heime vera, gøyme det gullet balde
Andre seks på heidningalando då svinga dei jørni kalde
Rida dei ut av Franklandet med dyre dros I sadel
Bles I luren Olivant på Ronsalavollen

Runde dei opp sine silkje segl høgt I sigalråe
Sigla dei ut åt hei'ingslondo I virkevikune ein og tvåe
Rida dei ut av Franklandet med dyre dros I sadel
Bles I luren Olivant på Ronsalavollen

Arene og ankaret tok inn på kvite sanden
Det var Roland, konungafredan, trødde den fysste på land
Rida dei ut av Franklandet med dyre dros I sadel
Bles I luren Olivant på Ronsalavollen

Slogest dei utpå Ronsarvollen I dagane två og trjå
Blåmennan fall for Rolandssverd som gav seg fyri ljåe

Rida dei ut av Franklandet med dyre dros I sadel
Bles I luren Olivant på Ronsalavollen

Fram så søkte blåmann-fjødi skygde fyri sole
Reddast var ein jamningen bad Roland blåse I hornet

Rida dei ut av Franklandet med dyre dros I sadel
Bles I luren Olivant på Ronsalavollen

Roland sette luren fyr blogga munn, så bles han I med vreide
Ljoden ber ivi hav og fjell, I trio dagar av leide

Rida dei ut av Franklandet med dyre dros I sadel
Bles I luren Olivant på Ronsalavollen

Det var Magnus kongjen, no set han I å gråta
Kva tru vantar freden min? No høyrer eg luren låta

Rida dei ut av Franklandet med dyre dros I sadel
Bles I luren Olivant på Ronsalavollen

Det var Magnus kongjen
Skundar han sin fred
Daud låg Roland konunga-freden
Heldt I han sitt sverd

Rida dei ut av Franklandet med dyre dros I sadel
Bles I luren Olivant på Ronsalavollen

Heim kom Magnus kongjen
Og settest dei alle traude
Skipet var fullt av sylv og gull
Og heidningan låg att daude

Rida dei ut av Franklandet med dyre dros I sadel
Bles I luren Olivant på Ronsalavollen

La Chanson de Roland

Six de mes jarls restent à la maison, cachant l'or brillant,
Six autres sont au pays des païens, brandissant leurs épées froides.
Ils chevauchent hors de France, avec de nobles destriers sellés,
Sonnant l'olifant à Roncevaux.

Ils hissent leurs voiles de soie, haut dans les vents gris,
Ils naviguent vers les terres païennes, un par un, deux par deux.
Ils chevauchent hors de France, avec de nobles destriers sellés,
Sonnant l'olifant à Roncevaux.

Les ancres et les rames touchent le sable blanc,
C'est Roland, le champion du roi, qui pose le premier pied à terre.
Ils chevauchent hors de France, avec de nobles destriers sellés,
Sonnant l'olifant à Roncevaux.

Ils combattent dans la plaine de Roncevaux, deux jours et trois jours durant,
Les païens tombent sous l'épée de Roland, comme le blé sous la faux.

Ils chevauchent hors de France, avec de nobles destriers sellés,
Sonnant l'olifant à Roncevaux.

L'armée païenne cherche l'ombre, fuyant le soleil,
Un camarade effrayé prie Roland de sonner du cor.

Ils chevauchent hors de France, avec de nobles destriers sellés,
Sonnant l'olifant à Roncevaux.

Roland porte le cor à ses lèvres pâles, et souffle avec fureur,
Le son porte au-delà des mers et des montagnes, pendant trois jours entiers.

Ils chevauchent hors de France, avec de nobles destriers sellés,
Sonnant l'olifant à Roncevaux.

C'est le roi Charlemagne, qui maintenant se met à pleurer,
Qu'arrive-t-il à mon champion? J'entends le cor sonner.

Ils chevauchent hors de France, avec de nobles destriers sellés,
Sonnant l'olifant à Roncevaux.

C'est le roi Charlemagne,
Qui hâte son armée,
Roland, le champion du roi, gît mort,
Serrant son épée.

Ils chevauchent hors de France, avec de nobles destriers sellés,
Sonnant l'olifant à Roncevaux.

Le roi Charlemagne rentre chez lui,
Et tous sont tristes,
Le navire est plein d'argent et d'or,
Et les païens sont morts.

Ils chevauchent hors de France, avec de nobles destriers sellés,
Sonnant l'olifant à Roncevaux.