Up and Down - Hard Target translation in French

Up and Down

I got everything I need in life
I know it seems so right, but still I want more
And everynight I go to sleep I pray, I don't leave today
There's so much in store
But the littlest things have gotten to me
You pickin' me up, then knock me off of my feet
What goes up, must come down
I guess what goes up, must come down

Hey, I got everything I need, but still I want more
I want what I can't have, what I probably can't afford
Got a roof on my family, I ain't suffering myself
You think you have it all but deep down there's something else
All my bills paid, but then there's times i'm getting worried
All these dreams that I have that my mind could never bury
The day you want to quit, is the day you see it work
But the day the pain leaves, it'll probably re-occur
My nephew got locked up, and my neice passed a grade
My sister had a baby, but my homie passed away
A love that's mass produced for the love you can't replace
You wait for your release from a place you can't escape
Times are getting harder, frozen softly in the moment
It's getting out of hand just when you thought you controlled it
You kept the door shut, when you promised it would open
Now i'm on the other side, contemplating and I'm knowing

I got everything I need in life
I know it seems so right, but still I want more
And everynight I go to sleep I pray, I don't leave today
There's so much in store
But the littlest things have gotten to me
You pickin' me up, then knock me off of my feet
What goes up, must come down
I guess what goes up, must come down

I guess what goes up, must come down
The stuff we say today, must come 'round
I had everything, but everything was not enough
You pushed me to the ground but today I've gotten up
To you it's just black and white, hungry with no appetite
This was left, and past was right
This is where we're at tonight
See, I could lie but the truth sounds sweeter

Hot and cold, but around you there's neither?
You was a good girl, but bad as can be
Living in a cruel world, she had to believe
She's freefalling on a beat, another song that's on repeat
I'm as calm as I can be, standing tall as I can see
I see on the horizon there's a storm approaching me
While I'm remaining silent, I find the time but

I got everything I need in life
I know it seems so right, but still I want more
And everynight I go to sleep I pray, I don't leave today
There's so much in store
But the littlest things have gotten to me
You pickin' me up, then knock me off of my feet
What goes up, must come down
I guess what goes up, must come down

Lightswitch on, lightswitch off
Hope you get the point cause I probably drift off
You get what you get, Karma is a bitch
Nothing seems surprising, alarming as it is
You reaching for the hate cause you never felt the love
Gangsters selling books cause the priest is selling drugs
A man would never crawl, and I was standing tall
Advance at everything, but some things you can't resolve
So you can have it all

I got everything I need in life
I know it seems so right, but still I want more
And everynight I go to sleep I pray, I don't leave today
There's so much in store
But the littlest things have gotten to me
You pickin' me up, then knock me off of my feet
What goes up, must come down
I guess what goes up, must come down

I got everything I need in life
I know it seems so right, but still I want more
And every night I go to sleep I pray, I don't leave today
There's so much in store
But the littlest things have gotten to me
You pickin' me up, then knock me off of my feet
What goes up, must come down
I guess what goes up, must come down

En Haut et En Bas

J'ai tout ce dont j'ai besoin dans la vie
Je sais que ça semble parfait, mais je veux toujours plus
Et chaque nuit, je m'endors en priant de ne pas partir aujourd'hui
Il y a tant à vivre
Mais les moindres choses m'ont atteint
Tu me soulèves, puis tu me fais tomber
Tout ce qui monte doit redescendre
Je suppose que tout ce qui monte doit redescendre

Hé, j'ai tout ce dont j'ai besoin, mais je veux toujours plus
Je veux ce que je ne peux pas avoir, ce que je ne peux probablement pas me permettre
J'ai un toit sur la tête de ma famille, je ne souffre pas moi-même
Tu penses que tu as tout, mais au fond de toi, il y a autre chose
Toutes mes factures sont payées, mais il y a des moments où je m'inquiète
Tous ces rêves que j'ai et que mon esprit ne pourrait jamais enterrer
Le jour où tu veux abandonner, c'est le jour où tu le vois fonctionner
Mais le jour où la douleur disparaît, elle réapparaîtra probablement
Mon neveu s'est fait enfermer, et ma nièce a réussi une classe
Ma sœur a eu un bébé, mais mon pote est décédé
Un amour produit en masse pour l'amour que tu ne peux pas remplacer
Tu attends ta libération d'un endroit dont tu ne peux t'échapper
Les temps deviennent durs, figés doucement dans l'instant présent
Ça devient incontrôlable juste au moment où tu pensais le contrôler
Tu as gardé la porte fermée, alors que tu avais promis qu'elle s'ouvrirait
Maintenant, je suis de l'autre côté, en train de contempler et je sais

J'ai tout ce dont j'ai besoin dans la vie
Je sais que ça semble parfait, mais je veux toujours plus
Et chaque nuit, je m'endors en priant de ne pas partir aujourd'hui
Il y a tant à vivre
Mais les moindres choses m'ont atteint
Tu me soulèves, puis tu me fais tomber
Tout ce qui monte doit redescendre
Je suppose que tout ce qui monte doit redescendre

Je suppose que tout ce qui monte doit redescendre
Les choses qu'on dit aujourd'hui doivent revenir
J'avais tout, mais tout n'était pas suffisant
Tu m'as poussé au sol mais aujourd'hui je me suis relevé
Pour toi, c'est juste noir et blanc, affamé sans appétit
C'était le passé, et le passé avait raison
C'est là qu'on en est ce soir
Tu vois, je pourrais mentir mais la vérité semble plus douce

Chaud et froid, mais autour de toi il n'y a ni l'un ni l'autre?
Tu étais une gentille fille, mais aussi mauvaise que possible
Vivant dans un monde cruel, elle devait y croire
Elle est en chute libre sur un rythme, une autre chanson qui passe en boucle
Je suis aussi calme que possible, debout aussi droit que possible
Je vois à l'horizon une tempête qui s'approche de moi
Alors que je reste silencieux, je trouve le temps mais

J'ai tout ce dont j'ai besoin dans la vie
Je sais que ça semble parfait, mais je veux toujours plus
Et chaque nuit, je m'endors en priant de ne pas partir aujourd'hui
Il y a tant à vivre
Mais les moindres choses m'ont atteint
Tu me soulèves, puis tu me fais tomber
Tout ce qui monte doit redescendre
Je suppose que tout ce qui monte doit redescendre

Interrupteur allumé, interrupteur éteint
J'espère que tu comprends où je veux en venir car je vais probablement m'éloigner
Tu obtiens ce que tu mérites, le Karma est une salope
Rien ne semble surprenant, alarmant comme il l'est
Tu cherches la haine parce que tu n'as jamais ressenti l'amour
Les gangsters vendent des livres parce que le prêtre vend de la drogue
Un homme ne ramperait jamais, et je me tenais droit
Avancer sur tous les fronts, mais certaines choses ne peuvent pas être résolues
Alors tu peux tout avoir

J'ai tout ce dont j'ai besoin dans la vie
Je sais que ça semble parfait, mais je veux toujours plus
Et chaque nuit, je m'endors en priant de ne pas partir aujourd'hui
Il y a tant à vivre
Mais les moindres choses m'ont atteint
Tu me soulèves, puis tu me fais tomber
Tout ce qui monte doit redescendre
Je suppose que tout ce qui monte doit redescendre

J'ai tout ce dont j'ai besoin dans la vie
Je sais que ça semble parfait, mais je veux toujours plus
Et chaque nuit, je m'endors en priant de ne pas partir aujourd'hui
Il y a tant à vivre
Mais les moindres choses m'ont atteint
Tu me soulèves, puis tu me fais tomber
Tout ce qui monte doit redescendre
Je suppose que tout ce qui monte doit redescendre