Lyrics and translation Hardcastle - Back to You

Back to You

I should've known
I was better off staying inside, staying on my own
But everybody's gonna ask why if I sit at home
So I convince myself that this is better than being alone

So here I am again spending six dollars on some watered down liquor
Anything to make it easier

So I don't torture myself with the replays of a
Missed shot, shot down, two-ton heartache
I don't really know how to bring myself
Back to how I felt with you

And all of my friends say, "Pull yourself together
Act tough, man up, find yourself a woman"
But what's another one-night stand gonna do
If it's not how I felt with you?

Losing sleep
I wonder if she's laying awake or am I in her dreams?
I left the right side open, hopin' you would come back to me
But it seems I'm everything that you don't wanna need
So I'll let it be

I'd rather go out and black out
And waste this money

So I don't torture myself with the replays of a
Missed shot, shot down, two-ton heartache
I don't really know how to bring myself
Back to how I felt with you

And all of my friends say, "Pull yourself together
Act tough, man up, find yourself a woman"
But what's another one-night stand gonna do
If it's not how I felt with you?

And I could hold you in my arms and
Feel the world right there in the form of a
Blond-haired girl, can't describe it in a moment
Here's to another night of being alone and

Torturing myself running replays of a
Missed shot, shot down, two-ton heartache
I don't really know how to bring myself
Back to how I felt with you

And all of my friends say, "Pull yourself together
Act tough, man up, focus on your dreams"
But what's another broken-hearted song gonna do
If it's not how I felt with you?

Retour vers toi

J'aurais dû le savoir
J'aurais mieux fait de rester à l'intérieur, de rester seul
Mais tout le monde va demander pourquoi si je reste à la maison
Alors je me convaincs que c'est mieux que d'être seul

Alors me revoilà, dépensant six dollars pour de l'alcool dilué
N'importe quoi pour que ce soit plus facile

Alors je ne me torture pas avec les rediffusions d'un
Tir manqué, abattu, chagrin de deux tonnes
Je ne sais pas vraiment comment me ramener
À ce que je ressentais avec toi

Et tous mes amis disent : "Remets-toi en ordre
Sois dur, sois un homme, trouve-toi une femme"
Mais qu'est-ce qu'une autre aventure d'un soir va faire
Si ce n'est pas ce que je ressentais avec toi ?

Perdre le sommeil
Je me demande si elle reste éveillée ou si je suis dans ses rêves ?
J'ai laissé le côté droit ouvert, espérant que tu reviendrais vers moi
Mais il semble que je sois tout ce que tu ne veux pas
Alors je vais laisser faire

Je préfère sortir et m'évanouir
Et gaspiller cet argent

Alors je ne me torture pas avec les rediffusions d'un
Tir manqué, abattu, chagrin de deux tonnes
Je ne sais pas vraiment comment me ramener
À ce que je ressentais avec toi

Et tous mes amis disent : "Remets-toi en ordre
Sois dur, sois un homme, trouve-toi une femme"
Mais qu'est-ce qu'une autre aventure d'un soir va faire
Si ce n'est pas ce que je ressentais avec toi ?

Et je pourrais te tenir dans mes bras et
Sentir le monde juste là, sous la forme d'une
Fille blonde, impossible à décrire en un instant
Voici une autre nuit à être seul et

Me torturer en rejouant un
Tir manqué, abattu, chagrin de deux tonnes
Je ne sais pas vraiment comment me ramener
À ce que je ressentais avec toi

Et tous mes amis disent : "Remets-toi en ordre
Sois dur, sois un homme, concentre-toi sur tes rêves"
Mais qu'est-ce qu'une autre chanson à cœur brisé va faire
Si ce n'est pas ce que je ressentais avec toi ?