小喇叭 - Hardpack translation in German

小喇叭

電視機裡面有位彩色的鼓佬
日日返廠數拍子數得好枯燥
完事總會講句
「咁樣打鼓好好玩」
陪著這個樂壇
愈來愈忙愈來愈懶
跟手見鼓佬
隔離 Bass 皺眉
想砸爛隻 Bass 好鬼得意
主音結他手裡面火機撻著
火燒流行 Chord 紙 仲要笑

小喇叭 平日呢班粉葛樣樣望唔順眼
小喇叭 無奈供樓需要個個繼續死撐
小喇叭 然後咩 job 都接自認愈來愈濫
原來發夢還發夢 無錢的我仲邊敢去玩

遇著收音機間中數榜好想嘔
二十首歌曲究竟邊首打邊首
前日先至錄完
「差不多呢一種 groove」
明日登上大台
奉陪大人做場大戲
想當晚 band 房裡面隊酒發誓
一於做隻好歌 出張新碟
吹噓到身體發熱即刻鍛鍊
去樂壇巡一轉 大作戰

小喇叭 平日呢班粉葛樣樣望唔順眼
小喇叭 無奈供樓需要個個繼續死撐
小喇叭 然後咩 job 都接自認愈來愈濫
原來發夢還發夢 無錢的我仲邊敢去玩

屎 我吃得多 迫我去抄歌 寧願去捱餓
總之我清楚 今天再坎坷 明日四圍望
屎 我吃得多 迫我去跟風 寧願去捱餓
總之我清楚 寫首我的歌 命運隨處撞

小喇叭 平日呢班粉葛樣樣望唔順眼
小喇叭 無奈供樓需要個個繼續死撐
小喇叭 然後咩 job 都接自認愈來愈濫
原來發夢還發夢 無錢的我仲邊敢去玩

Kleine Trompete

Im Fernseher ist ein farbiger Schlagzeuger,
der Tag für Tag ins Studio geht und den Takt zählt, was sehr langweilig ist.
Am Ende sagt er immer,
"So Schlagzeug spielen macht Spaß",
während diese Musikszene
immer geschäftiger und fauler wird.
Dann sieht man den Schlagzeuger,
neben ihm der Bassist, der die Augenbrauen zusammenzieht
und seinen Bass zerschmettern will, was sehr lustig aussieht.
Der Leadsänger und Gitarrist zündet mit seinem Feuerzeug
die gängigen Akkordblätter an und lacht dabei.

Kleine Trompete, diese Idioten finden alles scheußlich.
Kleine Trompete, aber sie müssen ihre Hypotheken bezahlen, also machen alle weiter.
Kleine Trompete, dann nehmen sie jeden Job an und geben zu, dass sie immer schlechter werden.
Es stellt sich heraus, Träume sind nur Träume, ohne Geld, wie kann ich es wagen zu spielen, meine Süße?

Wenn ich im Radio manchmal die Charts höre, möchte ich kotzen.
Zwanzig Songs, welcher spielt gegen welchen?
Erst gestern haben wir aufgenommen,
"Fast diesen Groove".
Morgen auf der großen Bühne,
begleite ich die Erwachsenen bei einer großen Show.
Ich erinnere mich, wie wir an diesem Abend im Proberaum mit Alkohol geschworen haben,
ein gutes Lied zu machen, eine neue Platte herauszubringen.
Wir redeten uns heiß und trainierten sofort,
um die Musikszene zu erobern, ein großer Kampf.

Kleine Trompete, diese Idioten finden alles scheußlich.
Kleine Trompete, aber sie müssen ihre Hypotheken bezahlen, also machen alle weiter.
Kleine Trompete, dann nehmen sie jeden Job an und geben zu, dass sie immer schlechter werden.
Es stellt sich heraus, Träume sind nur Träume, ohne Geld, wie kann ich es wagen zu spielen, meine Süße?

Scheiße, ich habe genug davon, wenn sie mich zwingen, Songs zu kopieren, würde ich lieber hungern.
Ich weiß es genau, auch wenn es heute hart ist, morgen werde ich mich umsehen.
Scheiße, ich habe genug davon, wenn sie mich zwingen, dem Trend zu folgen, würde ich lieber hungern.
Ich weiß es genau, ich schreibe mein eigenes Lied, das Schicksal wartet überall.

Kleine Trompete, diese Idioten finden alles scheußlich.
Kleine Trompete, aber sie müssen ihre Hypotheken bezahlen, also machen alle weiter.
Kleine Trompete, dann nehmen sie jeden Job an und geben zu, dass sie immer schlechter werden.
Es stellt sich heraus, Träume sind nur Träume, ohne Geld, wie kann ich es wagen zu spielen, meine Süße?