אמצע הלילה בכפר - Harel Moyal translation in German

אמצע הלילה בכפר

אמצע הלילה בכפר
מדליק עוד סיגריה לפני מעצר
אני שומר ומואזין שר מרמאללה

בין אנשים בשחור
עובר עוד גדר שקשה לעבור
אני נמצא בין אלחאדר לבית ג'אלה

זה אמצע הלילה
ואולי כבר מאוחר
את לא מתקשרת
אז אולי אבוא מחר
תראי עננים
עכשיו צבעו עצמם אפור
בגלל המצב שלנו

אמצע הלילה בכפר
ירח מאיר לי על זמן שעבר
בסמטאות חייל שם מתפלל
(לכה דודי לקראת כלה)

ריח של שריפות
ושוב קשה לראות
שמלווה אותנו מסך של ערפל

זה אמצע הלילה
ואולי כבר מאוחר
את לא מתקשרת
אז אולי אבוא מחר
תראי עננים
עכשיו צבעו עצמם אפור
בגלל המצב שלנו

זה אמצע הלילה
ואולי כבר מאוחר
את לא מתקשרת
אז אולי אבוא מחר
תראי עננים
עכשיו צבעו עצמם אפור
בגלל המצב שלנו

זה המצב שלנו
כי זה המצב שלנו

רגע לפני שנשבר
הבוקר מאיר והלילה עבר
אני חוזר והוא עוד שר שם מלמעלה

Mitten in der Nacht im Dorf

Mitten in der Nacht im Dorf
zünde ich mir noch eine Zigarette an, vor der Festnahme
ich bin auf Wache und ein Muezzin singt aus Ramallah

zwischen schwarz gekleideten Menschen
überquere ich noch einen Zaun, der schwer zu überwinden ist
ich befinde mich zwischen Al-Khader und Beit Jala

Es ist mitten in der Nacht
und vielleicht schon zu spät
du rufst nicht an
also komme ich vielleicht morgen
sieh, die Wolken
haben sich jetzt grau gefärbt
wegen unserer Situation

Mitten in der Nacht im Dorf
der Mond beleuchtet mir die vergangene Zeit
in den Gassen betet dort ein Soldat
(Komm, mein Freund, der Braut entgegen)

Geruch von Bränden
und wieder ist es schwer zu sehen
begleitet von einem Nebelschleier

Es ist mitten in der Nacht
und vielleicht schon zu spät
du rufst nicht an
also komme ich vielleicht morgen
sieh, die Wolken
haben sich jetzt grau gefärbt
wegen unserer Situation

Es ist mitten in der Nacht
und vielleicht schon zu spät
du rufst nicht an
also komme ich vielleicht morgen
sieh, die Wolken
haben sich jetzt grau gefärbt
wegen unserer Situation

Das ist unsere Situation
denn das ist unsere Situation

einen Moment bevor ich zerbreche
der Morgen dämmert und die Nacht ist vorbei
ich kehre zurück und er singt dort noch immer von oben