הדרך הביתה - Harel Moyal translation in French

הדרך הביתה

בצלילים מהפנטים כשנדלק לו האור
בניינים עליו סוגרים הוא רוקד כמו שיכור
הם שרים עוד שיר שאהבת
מחזירים אותך לדרך הביתה

קול חליל עכשיו שורק, מהדהד לרחוק
מלווה כמו בן אוהב, את קולך העמוק
אנשים שכלל לא הכרת
הם שרים איתך עוד שיר שכתבת

כשהאור עוטף אותך מהדהד נעלם
תאמין בעצמך ותראה לכולם
שרצית רצית לכבוש ת'עולם
שרצית רצית להיות בן אדם

כשהמסך יורד הוא חוזר אל ביתו
עם תקווה אחת בלב הוא לוקח איתו
ילדים שכל כך אהבת הם שרים איתך עוד
שיר שכתבת

כשהאור עוטף אותך מהדהד נעלם
תאמין בעצמך ותראה לכולם
שרצית רצית לכבוש ת'עולם
שרצית רצית להיות בן אדם

כשהאור עוטף אותך מהדהד נעלם
תאמין בעצמך ותראה לכולם
כשהאור עוטף אותך מהדהד נעלם
תאמין בעצמך ותראה לכולם
שרצית רצית לכבוש ת'עולם
איך ניסית
ניסית להיות בן אדם

Le chemin du retour

Dans des sons hypnotiques, quand la lumière s'allume
Les immeubles se referment sur lui, il danse comme un homme ivre
Ils chantent une autre chanson que tu as aimée
Te ramènent sur le chemin du retour

Un son de flûte résonne maintenant, s'étend au loin
Accompagne, comme un fils aimant, ta voix profonde
Des gens que tu n'as jamais connus
Chantent avec toi une autre chanson que tu as écrite

Quand la lumière t'enveloppe, résonne et disparaît
Crois en toi et montre à tous
Que tu voulais conquérir le monde
Que tu voulais être un homme

Quand le rideau tombe, il retourne chez lui
Avec un seul espoir au cœur, il emporte avec lui
Les enfants que tu as tant aimés chantent avec toi encore
Une chanson que tu as écrite

Quand la lumière t'enveloppe, résonne et disparaît
Crois en toi et montre à tous
Que tu voulais conquérir le monde
Que tu voulais être un homme

Quand la lumière t'enveloppe, résonne et disparaît
Crois en toi et montre à tous
Quand la lumière t'enveloppe, résonne et disparaît
Crois en toi et montre à tous
Que tu voulais conquérir le monde
Comment tu as essayé
Tu as essayé d'être un homme