שומר עליך - Harel Moyal translation in French

שומר עליך

במבט שבעינייך אני ראיתי טירוף
מול מראה שבורה בחדר החיוך גם נראה קצת עצוב
אל תדאג אני איתך תמיד בכל הנפילות
ללטף את שתיקותיך ולדחוף בעליות

אמרת לי לא פעם שהלב הוא כמו חול
שצריך איתו לנוע בנתיב שמרגיש לו נכון
אל תרעד עכשיו כי עוד מעט השמש שוב תזרח
תלטף שוב את פנייך, תלטף עד שתשכח

ילד טוב אל תירא יש עוד דרך חזרה
אבא כאן שומר עלייך שתרגיש בטוח
וגם כשיהיה קשה כשאני כבר לא אהיה
בלבך תישא תפילה, תשמע קולי ברוח
תשמע קולי ברוח

אל תיפול לכעס ותידבק רק בטוב
לא תמיד צריך בכוח, לפעמים גם עדיף לעזוב
אל תדאג אני איתך תמיד, בכל ההצלחות
זה הזמן שלך לפרוח, זה הזמן שלך לצחוק

ילד טוב אל תירא יש עוד דרך חזרה
אבא כאן שומר עלייך שתרגיש בטוח
וגם כשיהיה קשה כשאני כבר לא אהיה
בלבך תישא תפילה, תשמע קולי ברוח
תשמע קולי ברוח

ילד טוב אל תירא יש עוד דרך חזרה
אבא כאן שומר עלייך שתרגיש בטוח
וגם כשיהיה קשה כשאני כבר לא אהיה
בלבך תישא תפילה, תשמע קולי ברוח
תשמע קולי ברוח

Je veille sur toi

Dans le regard de tes yeux, j'ai vu la folie
Face à un miroir brisé, dans la chambre, le sourire aussi semblait un peu triste
Ne t'inquiète pas, je suis toujours là pour toi, dans toutes tes chutes
Pour caresser tes silences et te pousser dans les montées

Tu m'as dit plus d'une fois que le cœur est comme du sable
Qu'il faut avancer avec lui sur le chemin qui lui semble juste
Ne tremble pas maintenant, car bientôt le soleil brillera à nouveau
Il caressera à nouveau ton visage, il caressera jusqu'à ce que tu oublies

Ma douce, n'aie pas peur, il y a encore un chemin de retour
Papa est là, il veille sur toi pour que tu te sentes en sécurité
Et même quand ce sera difficile, quand je ne serai plus là
Dans ton cœur, tu porteras une prière, tu entendras ma voix dans le vent
Tu entendras ma voix dans le vent

Ne cède pas à la colère et accroche-toi seulement au bien
Il ne faut pas toujours forcer, parfois il vaut mieux laisser aller
Ne t'inquiète pas, je suis toujours là pour toi, dans tous tes succès
C'est le moment pour toi d'éclore, c'est le moment pour toi de rire

Ma douce, n'aie pas peur, il y a encore un chemin de retour
Papa est là, il veille sur toi pour que tu te sentes en sécurité
Et même quand ce sera difficile, quand je ne serai plus là
Dans ton cœur, tu porteras une prière, tu entendras ma voix dans le vent
Tu entendras ma voix dans le vent

Ma douce, n'aie pas peur, il y a encore un chemin de retour
Papa est là, il veille sur toi pour que tu te sentes en sécurité
Et même quand ce sera difficile, quand je ne serai plus là
Dans ton cœur, tu porteras une prière, tu entendras ma voix dans le vent
Tu entendras ma voix dans le vent