מתי - Harel Skaat translation in German

מתי

שוב אותן מילים מתחיל הכל מהתחלה
אני עבד של שירים
היה לי טוב היה גם רע
שאחרי יבוא מבול
שלא יכה בי הבלבול הזה

אני אמיץ אני פחדן
ומתלבט בין זה לזה
קופץ לאש ואין עשן, רק עוד שריטה על החזה
שכולם הולכים לים אני טובע בעולם שלך

מתי תגיד לי מתי
תאהב גם אותי ותגיד לי שאין עולם בלעדי
כאבתי מידי אולי לא הבנתי אותך אז לקחתי את כל זה עלי

בימים האחרונים תלוי על חוט השיערה
אם לוותר או להמשיך ומה בדיוק המטרה
אם האמת או הכפיים ומה נשאר לי בינתיים לתת
אני שלם עם הבחירות ומתחרט קצת על הכל
זו אומנות או מכירות ומי יהיה פה כשאפול
לאן בדיוק תישוב הרוח האם אמצא מקום בטוח להיות

מתי תגיד לי מתי
תאהב גם אותי ותגיד לי שאין עולם בלעדי
כאבתי מידי אולי לא הבנתי אותך אז לקחתי את כל זה עלי

Wann

Wieder die gleichen Worte, alles beginnt von vorn
Ich bin ein Sklave der Lieder
Es ging mir gut, es war auch schlecht
Dass nach mir die Sintflut kommt
Dass mich diese Verwirrung nicht trifft

Ich bin mutig, ich bin ängstlich
Und schwanke zwischen diesen beiden
Springe ins Feuer und es gibt keinen Rauch, nur eine weitere Schramme auf der Brust
Wenn alle ans Meer gehen, ertrinke ich in deiner Welt

Wann sagst du mir, wann
Wirst du auch mich lieben und mir sagen, dass es keine Welt ohne mich gibt
Ich habe zu sehr gelitten, vielleicht habe ich dich nicht verstanden, also habe ich das alles auf mich genommen

In den letzten Tagen hänge ich am seidenen Faden
Ob ich aufgeben oder weitermachen soll und was genau das Ziel ist
Ob die Wahrheit oder die Hände und was mir in der Zwischenzeit noch zu geben bleibt
Ich bin im Reinen mit meinen Entscheidungen und bereue ein wenig alles
Ist das Kunst oder Verkauf und wer wird hier sein, wenn ich falle
Wohin genau wird der Wind zurückkehren, werde ich einen sicheren Ort finden, um zu sein

Wann sagst du mir, wann
Wirst du auch mich lieben und mir sagen, dass es keine Welt ohne mich gibt
Ich habe zu sehr gelitten, vielleicht habe ich dich nicht verstanden, also habe ich das alles auf mich genommen