מתי - Harel Skaat translation in French

מתי

שוב אותן מילים מתחיל הכל מהתחלה
אני עבד של שירים
היה לי טוב היה גם רע
שאחרי יבוא מבול
שלא יכה בי הבלבול הזה

אני אמיץ אני פחדן
ומתלבט בין זה לזה
קופץ לאש ואין עשן, רק עוד שריטה על החזה
שכולם הולכים לים אני טובע בעולם שלך

מתי תגיד לי מתי
תאהב גם אותי ותגיד לי שאין עולם בלעדי
כאבתי מידי אולי לא הבנתי אותך אז לקחתי את כל זה עלי

בימים האחרונים תלוי על חוט השיערה
אם לוותר או להמשיך ומה בדיוק המטרה
אם האמת או הכפיים ומה נשאר לי בינתיים לתת
אני שלם עם הבחירות ומתחרט קצת על הכל
זו אומנות או מכירות ומי יהיה פה כשאפול
לאן בדיוק תישוב הרוח האם אמצא מקום בטוח להיות

מתי תגיד לי מתי
תאהב גם אותי ותגיד לי שאין עולם בלעדי
כאבתי מידי אולי לא הבנתי אותך אז לקחתי את כל זה עלי

Quand ?

Encore les mêmes mots, tout recommence depuis le début
Je suis esclave des chansons
J'ai connu le bon, j'ai connu le mauvais
Qu'après viendra le déluge
Que cette confusion ne me frappe pas

Je suis courageux, je suis peureux
Et j'hésite entre les deux
Je saute dans le feu et il n'y a pas de fumée, juste une autre égratignure sur la poitrine
Pendant que tout le monde va à la mer, je me noie dans ton monde

Quand me diras-tu quand
M'aimeras-tu aussi et me diras-tu qu'il n'y a pas de monde sans moi
J'ai trop souffert, peut-être ne t'ai-je pas compris alors j'ai tout pris sur moi

Ces derniers jours, je suis suspendu à un fil
Abandonner ou continuer et quel est exactement le but
Si c'est la vérité ou les applaudissements et ce qu'il me reste à donner en attendant
Je suis en paix avec mes choix et je regrette un peu tout
C'est de l'art ou du commerce et qui sera là quand je tomberai
Où ira exactement le vent, trouverai-je un endroit sûr où être

Quand me diras-tu quand
M'aimeras-tu aussi et me diras-tu qu'il n'y a pas de monde sans moi
J'ai trop souffert, peut-être ne t'ai-je pas compris alors j'ai tout pris sur moi