סליחה - Harel Skaat translation in French

סליחה

סליחה
על יום שלא רצה להיות עצוב
על זה שנעלמתי בקלות
על מה שלא הייתי בשבילך

סליחה
על כל מה שהיה לרגע קל
הפך פתאום למקולקל
שלא נלחמתי שם איתך

סליחה
על זה שלא הצלחתי להבין
שיש במי להאמין
לאן הגעתי בזכותך

הזמן
לימד אותי לעוף איתך רחוק
לצעוק חזק ואז לשתוק
לקחת רגע מנוחה
וכמה טוב שיש אותך

סליחה
על אושר שרצה להיות שלם
שלא אהבתי על מלא
אהבתי רק בשקט שלא תשמע

סליחה
על כל השבתות והחגים
שלא עשיתי נחת להורים
ילדות שעוד לא נשכחה

סליחה
על זה שלא הצלחתי להבין
שיש במי להאמין
לאן הגעתי בזכותך

הזמן
לימד אותי לעוף איתך רחוק
לצעוק חזק ואז לשתוק
לקחת רגע מנוחה
וכמה טוב שיש אותך

וכמה טוב שיש אותך

Pardon

Pardon
Pour un jour qui ne voulait pas être triste
Pour avoir disparu si facilement
Pour ce que je n'ai pas été pour toi

Pardon
Pour tout ce qui, l'espace d'un instant,
Est soudain devenu gâché
De ne pas m'être battu là, avec toi

Pardon
De ne pas avoir compris
Qu'il y avait quelqu'un en qui croire
Où je suis arrivé grâce à toi

Le temps
M'a appris à voler loin avec toi
À crier fort puis à me taire
À prendre un moment de repos
Et comme c'est bon de t'avoir

Pardon
Pour un bonheur qui voulait être entier
De ne pas avoir aimé pleinement
D'avoir aimé en silence pour que tu n'entendes pas

Pardon
Pour tous les samedis et les fêtes
Où je n'ai pas fait la fierté de mes parents
Une enfance qui ne s'oublie pas

Pardon
De ne pas avoir compris
Qu'il y avait quelqu'un en qui croire
Où je suis arrivé grâce à toi

Le temps
M'a appris à voler loin avec toi
À crier fort puis à me taire
À prendre un moment de repos
Et comme c'est bon de t'avoir

Et comme c'est bon de t'avoir