צלקת - Harel Skaat translation in German

צלקת

למי אני הולכת עם כל הכאב
החרדה דופקת לי בדלת
מכל הטיפולים כמעט נרדם הלב
לשכוח אותך כבר לא מסוגלת

מה אומרים לחברות
למשפחה לאמא
אני פה ובאורות
לא ממשיכה קדימה
עפתי ממאה קומות
אני לא נופלת עוד פעם

אל תגיד לי אני מצטער
אתה השארת לי צלקת
אמרת את צודקת, תודה אבל זה לא עוזר
עכשיו אני שוב מתרחקת
אותך אני מוחקת
ביי, תודה, שלום
תילך ואל תבוא לי בחלום
אל תגיד לי אני מצטער
אתה השארת לי צלקת

אמרת שתקום בבוקר בשבילי
בסוף אתה ברחת לי בערב
היית ים המלח לפצעים שלי
המילים שלך דקרו אותי כמו חרב

מה אומרים לחברות
למשפחה לאבא
יאללה עוד אלף לילות
אני אדע להבא
אין לי ממי לצפות
אני לא נופלת עוד פעם

אל תגיד לי אני מצטער
אתה השארת לי צלקת
אמרת את צודקת, תודה אבל זה לא עוזר
עכשיו אני שוב מתרחקת
אותך אני מוחקת
ביי, תודה, שלום
תילך ואל תבוא לי בחלום
אל תגיד לי אני מצטער
אתה השארת לי צלקת

Narbe

Zu wem soll ich gehen mit all dem Schmerz,
die Angst klopft an meine Tür?
Von all den Behandlungen ist mein Herz fast eingeschlafen,
ich kann dich einfach nicht vergessen.

Was sagt man den Freundinnen,
der Familie, der Mutter?
Ich bin hier und in den Lichtern,
ich mache nicht weiter.
Ich bin aus hundert Stockwerken gefallen,
ich falle nicht noch einmal.

Sag mir nicht, dass es dir leid tut,
du hast mir eine Narbe hinterlassen.
Du sagtest, ich habe Recht, danke, aber das hilft nicht.
Jetzt entferne ich mich wieder,
dich lösche ich aus.
Tschüss, danke, auf Wiedersehen,
geh und komm mir nicht in meinen Traum.
Sag mir nicht, dass es dir leid tut,
du hast mir eine Narbe hinterlassen.

Du sagtest, du stehst morgens für mich auf,
am Ende bist du abends vor mir geflohen.
Du warst das Tote Meer für meine Wunden,
deine Worte haben mich wie ein Schwert durchbohrt.

Was sagt man den Freundinnen,
der Familie, dem Vater?
Na ja, noch tausend Nächte,
dann weiß ich es besser.
Ich kann von niemandem etwas erwarten,
ich falle nicht noch einmal.

Sag mir nicht, dass es dir leid tut,
du hast mir eine Narbe hinterlassen.
Du sagtest, ich habe Recht, danke, aber das hilft nicht.
Jetzt entferne ich mich wieder,
dich lösche ich aus.
Tschüss, danke, auf Wiedersehen,
geh und komm mir nicht in meinen Traum.
Sag mir nicht, dass es dir leid tut,
du hast mir eine Narbe hinterlassen.