אם הוא ילך - הראל סקעת translation in French

אם הוא ילך

נתת לזמן לקרות
כי לא הכרת משהו אחר
בכית בכרית בהסתר
ורק האמנת שאוהב הוא.
וכל אותה תקופה
הבאת על עצמך הסברים
חשבת זה דבר שעוברים
ואחר כך יהיה לנו טוב
אם הוא ילך, אז תתני לו
וכשילך את תדעי
אם הוא ילך תחייכי לו
אם הוא ילך, אל תבכי.
זה שלך יקשיב
לא תמיד הוא גם יחבק
את כל תשוקותיו ינתק
ברגע אחד שתגעי בו.
חיים עוברים לאט פתאום
זה קצת עצוב לחיות
תקוות שאינן הבטחות
המחר יקדם את בואך.
אם הוא ילך, אז תתני לו
וכשילך את תדעי
אם הוא ילך תחייכי לו
אם הוא ילך, אל תבכי.
אולי הכל היה משחק
בדרך למצוא את האמת
והוא שתק ואת שתקת
בבטן יש משהו בועט.
אם הוא ילך תחייכי לו
אם הוא ילך אל תבכי.
אם הוא ילך אז תתני לו
ואת תדעי כשילך
אל תשכחי ותביני
שזאת לא הייתה אשמתך!

S'il part

Tu as laissé le temps passer
Parce que tu ne connaissais rien d'autre
Tu as pleuré dans ton oreiller en secret
Et tu as seulement cru qu'il t'aimait.
Et pendant tout ce temps
Tu t'es inventé des explications
Tu as pensé que c'était quelque chose que l'on traverse
Et qu'après, on serait bien
S'il part, alors tu le laisseras partir
Et quand il sera parti, tu sauras
S'il part, tu lui souriras
S'il part, ne pleure pas.
C'est à toi qu'il écoute
Il ne te serrera pas toujours dans ses bras
Il détachera toutes ses envies
Au moment où tu le toucheras.
La vie passe soudainement lentement
C'est un peu triste de vivre
Des espoirs qui ne sont pas des promesses
Demain, il annoncera ton arrivée.
S'il part, alors tu le laisseras partir
Et quand il sera parti, tu sauras
S'il part, tu lui souriras
S'il part, ne pleure pas.
Peut-être que tout n'était qu'un jeu
Sur le chemin pour trouver la vérité
Et il s'est tu et tu t'es tue
Il y a quelque chose qui bouge dans ton ventre.
S'il part, tu lui souriras
S'il part, ne pleure pas.
S'il part, alors tu le laisseras partir
Et tu sauras quand il sera parti
Ne l'oublie pas et comprends
Que ce n'était pas de ta faute !