משהו ממני - הראל סקעת translation in French

משהו ממני

Mashehu mimeni yelech itach
Lechol makom elav telchi
Uch′mo anan kaved hu yiv'keh itach
Gam kshe′at kvar techay'chi.
Beleilot sh'chorim, karim hu yaz′kir oti
Kshe′at tihi kvar rechokah
Vegam im tesarvi, hu yishlach bishmi
Chiyuch, slichah un'shikah
Im at margishah,
Ahavah hi lo chulshah.
Lamah shetik′chi rak mashehu mimeni?
Ani bach esha'er, akshan lo mevater.
K′chi kvar et kuli.
Mashehu mimeni yashki'ach bach
Et kol hara sheme′achor
Uvechoshech mar hu yish'al otach
Ulai higi'a hazman lachazor?
Im at margishah,
Ahavah hi lo chulshah.
Lamah shetik′chi rak mashehu mimeni?
Ani bach esha′er, akshan lo mevater.
K'chi kvar et kuli.
Mashehu mimeni achshav shelach
Ani yachol rak lekavot
She′lo titni oto lagever sheyohav otach
Ki hu sheli vehu besod

Quelque chose de moi

Une partie de moi ira avec toi
Dans tous les endroits où tu iras
Et une douce mélodie te suivra
Même quand tu seras partie.
Dans les nuits sombres, elle te rappellera de moi
Quand tu seras loin
Et même si tu pleures, elle te portera mon nom
Un sourire, un pardon et un baiser
Si tu le sens,
L'amour n'est pas une tromperie.
Pourquoi ne prendrais-tu qu'une partie de moi ?
Je resterai en toi, je ne renoncerai pas maintenant.
Prends tout de moi.
Une partie de moi te rappellera
Tout le mal qui est derrière
Et dans l'obscurité profonde, elle te demandera
Est-ce que le moment est venu de revenir ?
Si tu le sens,
L'amour n'est pas une tromperie.
Pourquoi ne prendrais-tu qu'une partie de moi ?
Je resterai en toi, je ne renoncerai pas maintenant.
Prends tout de moi.
Une partie de moi est maintenant en toi
Je ne peux que prier
Que tu ne le donnes pas à un homme qui t'aime
Parce que c'est à moi, c'est un secret.