Shalechet - הראל סקעת translation in Russian

Shalechet

בליבי יש סתיו,
אני עכשיו
מחכה לשווא -
אולי -
ביתי נופל,
שוב בערפל
אפור הוא ואפל.
ובעיני...
אלוהים גדול -
הוא צריך למחול,
אם ליבי כולו עפר.
חיי קלים - כגשם עלים
גם זכר לא נשאר.
ואת הלכת, בחוץ שלכת,
והבדידות נמשכת.
השמש בצבעי ענבר,
עם משהו שכבר עבר.
אבל בחוץ יש רק שלכת,
ושלהבתי דועכת.
זכרך הוא נוף כל כך יקר,
עכשיו רחוק, עכשיו אכזר.
מעל ראשי העצב שט -
ולך לא איכפת...
דמותך היא צל -
שושן קמל -
אך בשם האל, כה זך.
אני שונא, אוהב עד תום,
בטירוף הזה היום,
הן לא אשכח אותך...
והלילות,
המשקאות שלי,
שיכור כלוט.
כל ספינותי הולכות טובעות,
אבל אמשיך לשתות.
ואת הלכת, בחוץ שלכת,
והבדידות נמשכת.
השמש בצבעי ענבר,
עם משהו שכבר עבר.
אבל בחוץ יש רק שלכת,
ושלהבתי דועכת.
זכרך הוא נוף כל כך יקר,
עכשיו רחוק, עכשיו אכזר.
מעל ראשי העצב שט -
ולך לא איכפת...
את ראשי הנם -
הקור חותך -
אך זכרך לא נרדם,
וחזר עם המטר
הנמהר ותם.
ואת הלכת, בחוץ שלכת,
והבדידות נמשכת.
השמש בצבעי ענבר,
עם משהו שכבר עבר.
אבל בחוץ יש רק שלכת,
ושלהבתי דועכת.
זכרך הוא נוף כל כך יקר,
עכשיו רחוק, עכשיו אכזר.
מעל ראשי העצב שט -
ולך לא איכפת...
אבל בחוץ יש רק שלכת,
והבדידות נמשכת.
השמש בצבעי ענבר,
עם משהו שכבר עבר.
אבל בחוץ יש רק שלכת,
היא לא, היא לא דועכת.
זכרך הוא נוף כל כך יקר,
עכשיו רחוק, עכשיו אכזר.
מעל ראשי העצב שט,
שלכת...
נפשי דועכת...
בחוץ שלכת.

Листопад

В моём сердце осень,
я сейчас
жду напрасно -
может быть -
мой дом рушится,
снова в тумане
сером и мрачном.
И в моих глазах...
Бог велик -
Он должен простить,
если моё сердце - прах.
Моя жизнь легка - как дождь на листьях,
даже памяти не осталось.
А ты ушла, за окном листопад,
и одиночество длится.
Солнце в янтарных тонах,
с чем-то, что уже прошло.
Но за окном лишь листопад,
и моё пламя угасает.
Память о тебе - пейзаж такой дорогой,
теперь далёкий, теперь жестокий.
Надо мной плывёт печаль -
а тебе всё равно...
Твой образ - тень -
увядшая лилия -
но, ради Бога, такая чистая.
Я ненавижу, люблю до конца,
в этом безумии сегодня,
ведь я не забуду тебя...
И ночи,
мои напитки,
пьяный, как лот.
Все мои корабли идут ко дну,
но я буду продолжать пить.
А ты ушла, за окном листопад,
и одиночество длится.
Солнце в янтарных тонах,
с чем-то, что уже прошло.
Но за окном лишь листопад,
и моё пламя угасает.
Память о тебе - пейзаж такой дорогой,
теперь далёкий, теперь жестокий.
Надо мной плывёт печаль -
а тебе всё равно...
Над моей головой -
режущий холод -
но память о тебе не спит,
и вернулась с дождём
стремительным и прошедшим.
А ты ушла, за окном листопад,
и одиночество длится.
Солнце в янтарных тонах,
с чем-то, что уже прошло.
Но за окном лишь листопад,
и моё пламя угасает.
Память о тебе - пейзаж такой дорогой,
теперь далёкий, теперь жестокий.
Надо мной плывёт печаль -
а тебе всё равно...
Но за окном лишь листопад,
и одиночество длится.
Солнце в янтарных тонах,
с чем-то, что уже прошло.
Но за окном лишь листопад,
он не, он не угасает.
Память о тебе - пейзаж такой дорогой,
теперь далёкий, теперь жестокий.
Надо мной плывёт печаль,
листопад...
Моя душа угасает...
За окном листопад.