אפילו ששריפות - הראל סקעת translation in French

אפילו ששריפות

אני אשיר לעולמים
אותי זכרי,
שמרי כל רגע,
אל תשמטי אותי ממך
אפילו לשנייה.
חיי אותי,
חיי אלי
אל תחדלי,
אל תעלמי לפתע,
אני שומע גם כשאת
עוצרת נשימה.
אני אהיה שלך, ואת,
גם אם יכלו זריחות
תהיי שלי, אהובתי
אפילו ששריפות.
אני אהיה שם ברגעים
של חסד רב,
של יופי ושל צער
ולא אניח שתמחי אותי
מבדל של מחשבה,
במקומות
כל כך פרועים
את שמם, סודם
הרי אינך יודעת
אני חולם לי
רק אותך
לתוך החשיכה.
אני אהיה שלך, ואת,
גם אם יכלו זריחות
תהיי שלי, אהובתי
אפילו ששריפות.
אני אדליק לך כוכבים
כשתיגמר השמש
אני אקח אותך אלי
אל חוף של מבטחים,
שמרי פני
וצעדי
אל תכרעי מדרך
אני שלם ורק איתך
מכל האנשים.
אני אהיה שלך, ואת,
גם אם יכלו זריחות
תהיי שלי, אהובתי
אפילו ששריפות.

Même si les incendies

Je chanterai pour toujours
Souviens-toi de moi,
Préserve chaque instant,
Ne me laisse pas tomber de toi
Même pas une seconde.
Vis-moi,
Vis pour moi
Ne t'arrête pas,
Ne disparaît pas soudainement,
Je t'entends même quand tu
Retens ton souffle.
Je serai à toi, et toi,
Même si les levers de soleil
Sois à moi, mon amour
Même si les incendies.
Je serai là dans les moments
De grande grâce,
De beauté et de chagrin
Et je ne laisserai pas que tu m'effaces
D'une pensée,
Dans des endroits
Si sauvages
Leur nom, leur secret
Tu ne sais pas
Je rêve
Seulement de toi
Dans l'obscurité.
Je serai à toi, et toi,
Même si les levers de soleil
Sois à moi, mon amour
Même si les incendies.
Je t'allumerai des étoiles
Quand le soleil disparaîtra
Je t'emmènerai avec moi
Sur un rivage de refuge,
Préserve mon visage
Et tes pas
Ne cède pas en chemin
Je suis entier et seulement avec toi
De tous les gens.
Je serai à toi, et toi,
Même si les levers de soleil
Sois à moi, mon amour
Même si les incendies.