Lyrics and translation Harem Scarem - Whatever It Takes

Whatever It Takes

When you and i were young
You and I could both pretend
That nothing could go wrong
There were only new beginnings
And no end
But then time becomes the enemy
Love scatters like an autumn leaf
In the thinning air without a trace
Tell me what you want
Tell me what you need
So I can stop this heart racing out of me
Love can break your heart
So I'll keep the pieces safe
'Til I can stop his heartache
I'll do whatever it takes
When searching for someone
You've lost
You somehow tend to find yourself
We all carry a cross
But mine
No I can't seem to lift myself up
Now I've lost you like a summer breeze
In the winter of a desperate plea
Love is gone without a trace
Tell me what you want
Tell me what you need
So I can stop this heart racing out of me
Love can break your heart
So I'll keep the pieces safe
'Til I can stop his heartache
I'll do whatever it takes
Tell me what you want
Tell me what you need
So I can stop this heart racing out of me
Love can break your heart
So I'll keep the pieces safe
'Til I can stop his heartache
I'll do whatever it takes

Quoi qu'il en coûte

Lorsque nous étions jeunes
Nous pouvions tous les deux faire semblant
Que rien ne pouvait aller mal
Il n'y avait que de nouveaux commencements
Et pas de fin
Mais le temps devient ensuite l'ennemi
L'amour se disperse comme une feuille d'automne
Dans l'air qui se raréfie sans laisser de trace
Dis-moi ce que tu veux
Dis-moi ce dont tu as besoin
Pour que mon cœur cesse de battre à tout rompre
L'amour peut briser ton cœur
Alors je garderai les morceaux en sécurité
Jusqu'à ce que je puisse arrêter son chagrin
Je ferai tout ce qu'il faut
Lorsque tu cherches quelqu'un
Que tu as perdu
Tu as tendance à te retrouver
Nous portons tous une croix
Mais la mienne
Je n'arrive pas à me relever
Maintenant, je t'ai perdu comme une brise d'été
En plein hiver, dans une supplication désespérée
L'amour est parti sans laisser de trace
Dis-moi ce que tu veux
Dis-moi ce dont tu as besoin
Pour que mon cœur cesse de battre à tout rompre
L'amour peut briser ton cœur
Alors je garderai les morceaux en sécurité
Jusqu'à ce que je puisse arrêter son chagrin
Je ferai tout ce qu'il faut
Dis-moi ce que tu veux
Dis-moi ce dont tu as besoin
Pour que mon cœur cesse de battre à tout rompre
L'amour peut briser ton cœur
Alors je garderai les morceaux en sécurité
Jusqu'à ce que je puisse arrêter son chagrin
Je ferai tout ce qu'il faut