Lyrics and translation Hariharan feat. Harini - Konjum Manjal

Konjum Manjal

கொஞ்சும் மஞ்சள் பூக்கள்
அழகே உன்னைச் சொல்லும்
தென்றல் வந்து என்னை
அங்கே இங்கே கிள்ளும்

சொல்லாத வார்த்தை இங்கு பூவாகும்
தூங்காத நெஞ்சம் ஒன்று தீவாகும்
நிலாவும் மெல்ல கண் மூடும்

கொஞ்சும் மஞ்சள் பூக்கள்
அழகே உன்னைச் சொல்லும்
தென்றல் வந்து என்னை
அங்கே இங்கே கிள்ளும்

தீ மூட்டியதே குளிர்க் காற்று
என் வெட்கத்தின் நிறத்தினை மாற்று
உன் ஆசைக்கு எத்தனை வண்ணம்
ஒரு ராத்திரி ஓவியம் தீட்டு

வியர்வையிலே தினம்
பாற்கடல் ஓடிடும் நாளும்
படகுகளா இது? பூவுடல்
ஆடிட இவள் மேனியை
என் இதழ் அளந்திடும் பொழுது
ஆனந்த தவம் இது

உன் விரல் ஸ்பரிசத்தில்
மின்னலும் எழுமே
அடடா என்ன சுகமே

கொஞ்சும் மஞ்சள் பூக்கள்
அன்பே உன்னைச் சொல்லும்
தென்றல் வந்து என்னை
அங்கே இங்கே கிள்ளும்

சொல்லாத வார்த்தை இங்கு பூவாகும்
தூங்காத நெஞ்சம் ஒன்று தீவாகும்
நிலாவும் மெல்ல கண் மூடும்

உன் மேனியில் ஆயிரம் பூக்கள்
நான் வாசனை பார்த்திட வந்தேன்
புல் நுனியினில் பனித் துளி போலே
உன் உயிருக்குள் நனைந்திட வந்தேன்

மயங்குகிறேன் அதில்
உணர்வுகள் ஓய்ந்தது ஏனோ?
வழங்குகிறேன் இவள்
உதடுகள் காய்ந்தது இவள் சேலையில்
பூக்களும் கட்டிலின் கீழே தூங்கிடலானது
உன் வளையோசையில் நடந்தது இரவே
நினைத்தால் என்ன சுகமே

கொஞ்சும் மஞ்சள் பூக்கள்
அன்பே உன்னைச் சொல்லும்
தென்றல் வந்து என்னை
அங்கே இங்கே கிள்ளும்

சொல்லாத வார்த்தை இங்கு பூவாகும்
தூங்காத நெஞ்சம் ஒன்று தீவாகும்
நிலாவும் மெல்ல கண் மூடும்

கொஞ்சும் மஞ்சள் பூக்கள்
அழகே உன்னைச் சொல்லும்
தென்றல் வந்து என்னை
அங்கே இங்கே கிள்ளும்

Konjum Manjal

Les petites fleurs jaunes
Parlent de ta beauté
La brise vient me chatouiller
Par-ci par-là

Les mots non dits deviennent des fleurs ici
Un cœur qui ne dort pas devient une île
La lune ferme aussi ses yeux

Les petites fleurs jaunes
Parlent de ta beauté
La brise vient me chatouiller
Par-ci par-là

Le vent froid a allumé un feu
Il change la couleur de ma gêne
Combien de couleurs pour ton désir ?
Peins une nuit d'images

Chaque jour dans la sueur
La mer de lait coule et chaque jour
Est-ce des bateaux ? Un corps de fleurs
Elle danse sur son corps
Lorsque mes lèvres mesurent le temps
C'est un pèlerinage de joie

Au toucher de ton doigt
La foudre s'élève
Oh, quel bonheur !

Les petites fleurs jaunes
Parlent de ton amour
La brise vient me chatouiller
Par-ci par-là

Les mots non dits deviennent des fleurs ici
Un cœur qui ne dort pas devient une île
La lune ferme aussi ses yeux

Mille fleurs sur ton corps
Je suis venu sentir leur parfum
Comme une goutte de rosée sur une pointe d'herbe
Je suis venu me tremper dans ton âme

Je m'y évanouis
Mes sentiments se sont calmés, pourquoi ?
Elle donne
Ses lèvres sont sèches, dans son sari
Les fleurs dormaient aussi sous le lit
La nuit a dansé au son de tes bracelets
Quel bonheur de penser !

Les petites fleurs jaunes
Parlent de ton amour
La brise vient me chatouiller
Par-ci par-là

Les mots non dits deviennent des fleurs ici
Un cœur qui ne dort pas devient une île
La lune ferme aussi ses yeux

Les petites fleurs jaunes
Parlent de ta beauté
La brise vient me chatouiller
Par-ci par-là