Lyrics and translation Hari Mata Hari & Kemal Monteno - Zakon Jacega

Zakon Jacega

Presjeci riječima k'o mačem
Jer tebi svejedno
Da l' smijem se il' plačem
Tebi svejedno je
Pogasi svijetla pored puta
Jer za onog koji gubi
Svejedno je što luta
Njemu svejedno je
Ti živiš sa druge strane časti
U kraljevstvu svojih strasti
A ja s' druge strane pameti
To je zakon jačega
Ruka koja razbija
Tebi snagu daje
Sve što mene ubija
To je zakon jačega
A i to je od Boga
To je zakon srca tvog
Što jače je od mog
Presjeci riječima k'o mačem
Jer tebi je svejedno
Da l' smijem se il' plačem
Tebi svejedno je
Pogasi svijetla pored puta
Jer za onog koji gubi
Svejedno je što luta
Njemu svejedno je
Ti živiš sa druge strane časti
U kraljevstvu svojih strasti
A ja s' druge strane pameti
To je zakon jačega
Ruka koja razbija
Tebi snagu daje
Sve što mene ubija
To je zakon jačega
A i to je od Boga
To je zakon srca tvog
Što jače je od mog
To je zakon jačega
Ruka koja razbija
Tebi snagu daje
Sve što mene ubija
To je zakon jačega
A i to je od Boga
To je zakon srca tvog
Što jače je od mog

La Loi du Plus Fort

Tranche mes mots comme avec une épée
Parce que pour toi, c'est pareil
Si je ris ou si je pleure
Pour toi, c'est pareil
Éteins les lumières sur le bord du chemin
Parce que pour celui qui perd
C'est pareil de quoi il erre
Pour lui, c'est pareil
Tu vis de l'autre côté de l'honneur
Dans le royaume de tes passions
Et moi, de l'autre côté de la raison
C'est la loi du plus fort
La main qui brise
Te donne de la force
Tout ce qui me tue
C'est la loi du plus fort
Et c'est aussi de Dieu
C'est la loi de ton cœur
Qui est plus fort que le mien
Tranche mes mots comme avec une épée
Parce que pour toi, c'est pareil
Si je ris ou si je pleure
Pour toi, c'est pareil
Éteins les lumières sur le bord du chemin
Parce que pour celui qui perd
C'est pareil de quoi il erre
Pour lui, c'est pareil
Tu vis de l'autre côté de l'honneur
Dans le royaume de tes passions
Et moi, de l'autre côté de la raison
C'est la loi du plus fort
La main qui brise
Te donne de la force
Tout ce qui me tue
C'est la loi du plus fort
Et c'est aussi de Dieu
C'est la loi de ton cœur
Qui est plus fort que le mien
C'est la loi du plus fort
La main qui brise
Te donne de la force
Tout ce qui me tue
C'est la loi du plus fort
Et c'est aussi de Dieu
C'est la loi de ton cœur
Qui est plus fort que le mien