Gde Si Bila Ljubavi - Hari Mata Hari translation in French

Gde Si Bila Ljubavi

Ponekad krilom svoje pjesme
Ja sletim tiho na tvoj dlan
I tebe, tugu svoju
K'o sreću dozivam
Ponekad usne ljubav traže
Il' nekog sličnog da me slaže
Al' mi jutro donosi bol
Jer nisam više tvoj
Gdje li si sada, ljubavi
K'o pijan vino trebam te
Gdje li si sada kad umirem
Umirem bez tebe
Ništa mi više nije važno
Za novu ljubav kasno je
Sve što imam, sve je lažno
Al' ipak kažem dobro je

Où es-tu, mon amour

Parfois, avec l'aile de ma chanson
Je descends doucement sur ta paume
Et toi, ma tristesse
Comme le bonheur, je t'appelle
Parfois, mes lèvres cherchent l'amour
Ou quelqu'un de semblable pour me tromper
Mais le matin m'apporte la douleur
Car je ne suis plus le tien
Où es-tu maintenant, mon amour
Comme un ivrogne, j'ai besoin de toi
Où es-tu maintenant, alors que je meurs
Je meurs sans toi
Rien ne compte plus pour moi
Il est trop tard pour un nouvel amour
Tout ce que j'ai est faux
Mais je dis quand même que c'est bien